1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:20,372 --> 00:01:23,000
Από τότε...

4
00:01:24,877 --> 00:01:27,337
Είσαι το μόνο άτομο
ότι εγώ ποτέ...

5
00:01:28,922 --> 00:01:31,383
Συγγνώμη, αυτό είναι τόσο περίεργο.
Δεν συνηθίζω να μιλάω σαν...

6
00:01:31,466 --> 00:01:32,676
Όχι, δεν πειράζει, μην ανησυχείς!

7
00:01:37,806 --> 00:01:39,975
Νιώθω...

8
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
να είναι σε χίλια κομμάτια.

9
00:01:44,104 --> 00:01:47,566
Εγώ... Σκέφτομαι συνέχεια
σε σένα Νίκη...

10
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
Και μου κάνει εμμονή.

11
00:01:53,071 --> 00:01:55,490
Είσαι σε όλα τα τραγούδια
που ακούω.

12
00:01:56,783 --> 00:01:59,912
Ήσουν τόσο καλός μαζί μου
όταν μετακόμισα εδώ.

13
00:02:00,037 --> 00:02:02,748
Στην αρχή το σκέφτηκα
ήταν γιατί...

14
00:02:07,753 --> 00:02:11,215
Τέλος πάντων, κατέληξα
να σε γνωρίσω.

15
00:02:12,966 --> 00:02:15,719
Και μετά τον θάνατο του
γιαγιά μου με πήρες τηλέφωνο.

16
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
Και ακόμα κι αν...

17
00:02:17,846 --> 00:02:20,599
αν δεν είχα τίποτα να πω,
ήσουν δίπλα μου.

18
00:02:22,476 --> 00:02:24,228
Οπότε δεν σταμάτησα
να μου πεις:

19
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
«Μην πεις τίποτα, είναι πολύ καλή.
Ρισκάρει...

20
00:02:26,605 --> 00:02:28,899
Θα το χάσεις».

21
00:02:30,150 --> 00:02:33,278
Αλλά θα ήθελα να...
να σου πω οτι...

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,865
τι θα έκανα
οτιδήποτε για σένα.

23
00:02:38,534 --> 00:02:39,660
Ω!

24
00:02:39,785 --> 00:02:41,411
- Είναι τόσο χαριτωμένο!
- Όχι, όχι, σταμάτα!

25
00:02:41,537 --> 00:02:44,706
- Εντάξει, ήταν πολύ άβολο.
- Ω, Θεέ μου, ήμουν σίγουρος γι' αυτό.

26
00:02:44,831 --> 00:02:46,208
- Πάρα πολύ άβολο...
-Εγώ... συγγνώμη.

27
00:02:46,333 --> 00:02:47,709
- Νόμιζα ότι ήταν αξιολάτρευτο.
- Το βρήκα σκουπίδι.

28
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
- Έπρεπε να είχα αποφύγει...
- Αυτή τη φορά θα...

29
00:02:49,211 --> 00:02:50,546
Όχι, όχι, εκτός θέματος
να το ξανακάνω,

30
00:02:50,671 --> 00:02:52,422
- ήταν εξαιρετικά ενοχλητικό!
- Ναι, συμφωνώ,

31
00:02:52,506 --> 00:02:54,216
Ήμουν κακός για σένα,
Δεν ήξερα πια πού να σταθώ.

32
00:02:54,299 --> 00:02:55,926
- Η Νίκι μάλλον θα έκανε εμετό.
- Εσύ ήσουν που μου είπες να πω

33
00:02:56,093 --> 00:02:57,594
τι είχα στην καρδιά μου!
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό;

34
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
Το παραδέχομαι
Σε υποτίμησα.

35
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
Κι αν τον έφερνες
ένα μικρό δώρο;

36
00:03:01,682 --> 00:03:03,225
- Θα μπορούσα να δοκιμάσω...
- Όχι! Τον φέρνεις

37
00:03:03,308 --> 00:03:04,685
τίποτα απολύτως.
Πρέπει να είσαι λιγότερο...

38
00:03:04,935 --> 00:03:06,311
πολύ λιγότερο μπλε λουλούδι
μαζί της.

39
00:03:06,520 --> 00:03:08,313
Μισεί τέτοια πράγματα.
Πραγματικά.

40
00:03:08,438 --> 00:03:10,941
Τα λουλούδια κάνουν πάντα
ευχαρίστηση; Οι αγαπημένες του καραμέλες;

41
00:03:11,650 --> 00:03:14,027
Καλά. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

42
00:03:14,653 --> 00:03:17,239
- Τι;
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

43
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
- Θέλεις να φύγω;
- Ναι, αν θέλεις.

44
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
- Α! Ναι φυσικά.
- Ζητώ συγγνώμη που σε ρωτάω

45
00:03:22,286 --> 00:03:24,121
- να το κάνεις.
-Μη ζητάς συγγνώμη, ήταν καλό.

46
00:03:24,204 --> 00:03:25,998
- Μου έκανε μια παύση.
- ...ότι πιστεύεις ότι...

47
00:03:26,081 --> 00:03:27,165
Θα είσαι πολύ καλός.

48
00:03:27,916 --> 00:03:30,043
Α, δεν είναι αλήθεια... Φίλε,
Είμαι τόσο άβολα.

49
00:03:30,210 --> 00:03:31,712
Μπορούμε να βγούμε;

50
00:03:31,837 --> 00:03:33,505
Ναι, ευτυχώς το έχουμε
στην πραγματικότητα, ήταν... τρομερό.

51
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
Ευχαριστώ πολύ...

52
00:03:35,924 --> 00:03:38,427
Κάνει
την έχεις χτυπήσει ήδη;

53
00:03:39,094 --> 00:03:40,762
Προσπάθησες να την αποπλανήσεις;

54
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
Προσπάθησε να την αποπλανήσει;

55
00:03:43,473 --> 00:03:45,267
Λοιπόν, ναι
την εχεις πειραξει ποτε?

56
00:03:45,392 --> 00:03:47,644
- Να την πειράζω πώς;
- Δεν ξέρω...

57
00:03:47,769 --> 00:03:48,937
Ίσως καλώντας τον
«Υστερική Νίκι»;

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,981
Θέλεις να του τηλεφωνήσω
Νίκι η υστερική;

59
00:03:51,106 --> 00:03:52,858
Ξέρεις ότι είναι θέμα
ευαίσθητη για εκείνη.

60
00:03:52,983 --> 00:03:54,401
Πες του, όπως, «Θυμάσαι

61
00:03:54,526 --> 00:03:56,028
όταν σε κάλεσαν όλοι
Υστερική Νίκι;»

62
00:03:56,153 --> 00:03:58,322
Και θα σου πει:
«Ω, Θεέ μου, Αρκούδα,

63
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
ήταν τόσο καιρό πριν,
όταν με παρενοχλούσαν».

64
00:04:01,450 --> 00:04:04,786
Και νομίζεις ότι είναι εντάξει
να την κάνω... να την τρελάνει για μένα;

65
00:04:04,912 --> 00:04:06,914
Όχι, άκου. Πες του:

66
00:04:07,039 --> 00:04:09,833
«Νίκι, πρέπει να φύγουμε
πιες ένα ποτό εσύ κι εγώ».

67
00:04:09,958 --> 00:04:12,127
Του έκανα ήδη πρόταση γάμου, αλλά
σε προσκαλεί όλη την ώρα.

68
00:04:12,252 --> 00:04:13,295
Ναι, ακριβώς.

69
00:04:13,378 --> 00:04:15,214
Σας το ζήτησα μια φορά
να μην έρθουν στα trivia νύχτα.

70
00:04:15,297 --> 00:04:16,964
Δεν μπορείς να την προσκαλέσεις μόνη
τη βραδιά των trivia.

71
00:04:17,048 --> 00:04:18,257
Σε καμία περίπτωση,
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.

72
00:04:18,382 --> 00:04:19,510
Αυτή θα ήταν η τέλεια στιγμή
να τον ρωτήσω

73
00:04:19,593 --> 00:04:20,761
να βγεις μαζί μου...

74
00:04:20,844 --> 00:04:22,930
Λατρεύω τις νύχτες trivia.
Είναι το αγαπημένο μου βράδυ...

75
00:04:23,013 --> 00:04:25,557
Ξυπνώ κάθε Τετάρτη,
δεμένο σαν άλογο,

76
00:04:25,641 --> 00:04:27,518
- Απλά το σκέφτομαι...
- Είμαι πολύ κακός.

77
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
- Είμαι αξιολύπητος.
- Δεν μπορείς να μπλέξεις

78
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
το ειλικρινές μας βράδυ
συντροφικότητα κάνοντας τον

79
00:04:31,396 --> 00:04:33,774
ένα αίτημα ψευδοημερομηνίας.

80
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
Πότε κάνει
Τον ρωτάω, λοιπόν;

81
00:04:36,360 --> 00:04:38,111
Όταν θέλεις, αλλά όχι εκεί.

82
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
Έχετε όλο τον χρόνο
θέλεις να τον ρωτήσεις.

83
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Αν σημαίνει τόσα πολλά για σένα,
και ξέρω ότι είναι,

84
00:04:47,162 --> 00:04:50,165
περίμενε και κάνε το
την κατάλληλη στιγμή.

85
00:04:51,250 --> 00:04:52,793
Καλά.

86
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
εχεις δικιο.
Θα περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

87
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
Επαναλάβετε μετά από μένα.

88
00:04:59,132 --> 00:05:01,969
Έχετε όλο τον χρόνο
θέλεις να τον ρωτήσεις.

89
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
...20, ή και 50 κιλά
με το επίσημο πρόγραμμα

90
00:05:05,305 --> 00:05:07,808
Απώλεια βάρους από τον γιατρό Γουές

91
00:05:07,933 --> 00:05:10,352
για τόσο λίγο
μόνο εννέα δολάρια και 95 σεντς.

92
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Αμμώδης;

93
00:05:12,187 --> 00:05:13,272
Με τη Slimessa, εσύ
θα πεινάω περισσότερο...

94
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
Σάντυ;

95
00:05:15,399 --> 00:05:16,900
...ούτε κούραση.
Δεν θα είστε πλέον εξαρτημένοι.

96
00:05:17,025 --> 00:05:20,070
Η Slimessa όχι μόνο
κόβοντας την όρεξη την εξαφανίζει.

97
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
Δεν θα χρειαστεί να παλέψεις άλλο.

98
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
- Απλά θα νιώσεις καλά.
-Αμμώδης!

99
00:05:23,991 --> 00:05:26,034
Έχασε ο Φράνσις Μοράλες
δέκα κιλά σε μια εβδομάδα.

100
00:05:26,159 --> 00:05:29,580
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

101
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Η Jenny C από τη Μινεσότα έχασε
29 κιλά σε έξι εβδομάδες.

102
00:05:33,458 --> 00:05:35,878
συνήθιζα να έτρωγα
όταν ήμουν λυπημένος.

103
00:05:36,044 --> 00:05:37,171
Και τώρα που δεν υπάρχει άλλο
της λύπης, δεν πεινάω πια.

104
00:05:37,254 --> 00:05:39,631
- Γιατί το έφαγες;
- Ο Michael B έχασε 41 κιλά

105
00:05:40,799 --> 00:05:42,843
- σε 11 εβδομάδες.
-Τραβήσου...

106
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
είχα σκέψεις
αυτοκτονικό, αλλά τώρα,

107
00:05:45,179 --> 00:05:46,221
Αγαπώ το σώμα μου.

108
00:05:46,346 --> 00:05:48,390
Η Τζόαν από το Οχάιο έχασε 50 κιλά.

109
00:05:48,515 --> 00:05:51,143
Η Νικόλ έχασε 52 κιλά.

110
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
Όχι άλλες επιθυμίες, όχι άλλες ανάγκες,

111
00:05:53,270 --> 00:05:55,105
το μόνο που μένει να κάνεις,

112
00:05:55,230 --> 00:05:56,857
ακολουθεί το πρωτόκολλο.

113
00:05:56,982 --> 00:05:59,985
Ένα χάπι την ημέρα και εσύ
θα βρει μια καλύτερη ζωή.

114
00:06:13,165 --> 00:06:15,792
Για τι;

115
00:06:42,986 --> 00:06:45,155
- Γεια...
- Πω πω, είσαι τόσο τυχερός...

116
00:06:45,280 --> 00:06:47,407
Ήταν τόσα πολλά
κόσμος σήμερα.

117
00:06:48,242 --> 00:06:50,410
Χρειαζόμουν πραγματικά
μιας ημέρας άδειας.

118
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
Λοιπόν ναι, φυσικά...

119
00:06:52,204 --> 00:06:54,748
Δουλεύεις τόσο σκληρά...

120
00:06:55,082 --> 00:06:56,500
Είναι αλήθεια, το παραδέχομαι...

121
00:06:56,583 --> 00:06:58,460
Λοιπόν, νομίζεις ότι έρχεσαι
περίπου τι ώρα;

122
00:06:58,544 --> 00:07:01,213
- Θα ήθελα να κάνω κράτηση νωρίς.
- Α...

123
00:07:02,256 --> 00:07:05,008
Ω... Εγώ, α, εγώ...
Εγώ...

124
00:07:07,344 --> 00:07:10,264
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έρθω απόψε.

125
00:07:10,389 --> 00:07:13,642
Ω, Αρκούδα, όχι...
Σε βασιζόμουν.

126
00:07:13,767 --> 00:07:15,561
Χρειαζόμαστε το κεφάλι σου,
απολύτως απαραίτητο

127
00:07:15,644 --> 00:07:17,354
ας νικήσουμε τα Rag Tags,
αυτή την εβδομάδα.

128
00:07:17,437 --> 00:07:20,440
Ναι, όχι, καταλαβαίνω,
αλλά... εγώ...

129
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Εγώ... δεν το νομίζω
Θα μπορέσω απόψε.

130
00:07:25,612 --> 00:07:26,780
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.

131
00:07:29,283 --> 00:07:31,827
Είχα κάτι
κάτι σημαντικό να σου πω.

132
00:07:31,952 --> 00:07:33,453
Τι είναι;

133
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
Θέλεις να σου πω
στο τηλέφωνο;

134
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
Ναι... Τι είναι;

135
00:07:42,045 --> 00:07:45,424
Αποφάσισα να παραιτηθώ.

136
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
Α, ναι;

137
00:07:53,599 --> 00:07:55,267
Ε, πώς είναι αυτό;

138
00:07:57,561 --> 00:07:59,271
Δεν ξέρω πραγματικά...

139
00:07:59,396 --> 00:08:01,690
Αλλά hey, μπορεί να μην έχουμε
δεν υπάρχει άλλη ευκαιρία να δούμε ο ένας τον άλλον

140
00:08:01,815 --> 00:08:03,734
όσο συχνά, έτσι...

141
00:08:03,859 --> 00:08:05,444
ίσως μπορείς να αναβάλεις
τα λέμε αργότερα

142
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
τι πρέπει να κάνετε απόψε.

143
00:08:07,571 --> 00:08:09,698
Ναι, έχεις δίκιο.

144
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
- Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά.
- Σκατά! Tsk.

145
00:08:11,950 --> 00:08:14,119
- Α, δεν είναι αλήθεια...
-Είσαι καλά;

146
00:08:14,244 --> 00:08:16,038
Όχι, μόλις έπεσα
το κρυστάλλινο κολιέ μου

147
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
- στο νεροχύτη.
- Α, αυτό είναι ενοχλητικό, αυτό…

148
00:08:18,415 --> 00:08:20,334
λυπάμαι.

149
00:08:23,337 --> 00:08:25,005
Δεν ξέρω καν
γιατί το είπε αυτό.

150
00:08:25,130 --> 00:08:26,215
- Ναι, ούτε εγώ.
- Α, θα κλείσουμε σύντομα,

151
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
ενημερώστε με αν μπορώ να σας βοηθήσω.

152
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
Ω, εντάξει. Ευχαριστώ...

153
00:08:29,384 --> 00:08:31,053
Ναι, το ξέρω,
Ο Ράιαν είπε το ίδιο πράγμα.

154
00:08:31,136 --> 00:08:33,263
- Δεν είμαι ο μόνος, τουλάχιστον.
- Όχι, πραγματικά δεν είναι το μόνο.

155
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
-Ξέρω...
-Εμ, συγγνώμη, στην πραγματικότητα,

156
00:08:35,765 --> 00:08:37,518
Χρειάζομαι βοήθεια.
Μήπως...

157
00:08:38,018 --> 00:08:39,852
έχεις
κρυστάλλινα κολιέ;

158
00:08:39,937 --> 00:08:41,605
Ναι.
Θα σου δείξω τι έχω.

159
00:08:41,897 --> 00:08:43,982
Σοβαρά... Είναι ακριβώς
αυτό που έλεγα, όπως:

160
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
«Τι; Μα τι
Λέτε;»

161
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
Θεέ μου,
αλλά είναι απίστευτο...

162
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
- Τι;
- Όχι... Α, μη φύγεις.

163
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
Α, αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

164
00:08:56,453 --> 00:08:59,873
Κάθε πέτρα έχει τη δική της
μοναδική ενέργεια και δύναμη.

165
00:08:59,998 --> 00:09:02,251
Ο αμέθυστος, για παράδειγμα, είναι
να φέρει ηρεμία και διαύγεια,

166
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
ενώ ο ροζ χαλαζίας είναι
υποτίθεται ότι προσελκύει αγάπη και ευτυχία.

167
00:09:05,337 --> 00:09:09,383
Υπάρχει ένα
για καλές ενέργειες,

168
00:09:09,508 --> 00:09:11,218
ή τα καλά vibes;

169
00:09:11,343 --> 00:09:13,220
Μάλλον κιτρίνη,

170
00:09:13,345 --> 00:09:15,722
γιατί είναι λίγο
σαν ηλιακή πέτρα.

171
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
Εντάξει. Ευχαριστώ...

172
00:09:18,350 --> 00:09:20,310
Θα μου πεις αν χρειαστείς
κάτι άλλο.

173
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
- Ηλιακή Πέτρα.
- Ναι...

174
00:09:23,647 --> 00:09:24,857
Και χθες, κατά τη διάρκεια του γεύματος,

175
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
Η Μπέκα το έκανε πραγματικά
τη βρώμικη γλώσσα του.

176
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
- Ορκίζομαι...
- Η Νίκι θα το μισήσει.

177
00:09:27,818 --> 00:09:29,236
Ναι...

178
00:09:29,319 --> 00:09:31,697
Αυτό ακριβώς λέω.

179
00:09:32,906 --> 00:09:35,367
Και έλα με τον Ράιαν,
Ήμουν σαν:

180
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
«Τι στο διάολο κάνεις;»

181
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
Σοβαρά μιλάς;
Ξέρεις ότι δεν μας αρέσει.

182
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
Είναι πραγματικά χάλια...

183
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
Ναι.

184
00:09:54,595 --> 00:09:56,847
Σε κάθε περίπτωση, ας ελπίσουμε
ότι τελικά καταλαβαίνει

185
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
ότι δεν λειτουργεί.

186
00:09:58,348 --> 00:10:01,101
Ο Μαγικός Όρκος.

187
00:10:01,185 --> 00:10:04,688
Αφήστε τη σπίθα να πετάξει
σπάζοντας το κλαδί στα δύο.

188
00:10:08,775 --> 00:10:11,111
Δεν παίρνεις κολιέ
σε κρύσταλλο, τελικά;

189
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Θα πάρω αυτό.

190
00:10:13,447 --> 00:10:15,991
Από τότε που τους κυκλοφόρησαν,
έχει τεράστια επιτυχία.

191
00:10:16,116 --> 00:10:18,493
Όλοι θέλουν
κάνε μια ευχή πραγματικότητα.

192
00:10:21,246 --> 00:10:24,124
Στην πραγματικότητα, δεν είναι για μένα,
έτσι...

193
00:10:24,208 --> 00:10:26,668
Εντάξει, εντάξει, μην επιστρέψεις
παραπονιούνται μετά.

194
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
Γιατί, άνθρωποι
παραπονιέστε για αυτό το πράγμα;

195
00:10:29,213 --> 00:10:31,548
Έγινε ένα είδος αντικειμένου
συλλεκτικό, άρα...

196
00:10:31,673 --> 00:10:33,717
κάποιοι δεν το ανοίγουν ποτέ.
Αλλά οι άνθρωποι που το ανοίγουν,

197
00:10:33,842 --> 00:10:36,303
καλά... επιστρέφουν
και παραπονιούνται.

198
00:10:39,556 --> 00:10:42,267
Για τι;
Είναι απάτη ή...

199
00:10:42,392 --> 00:10:44,144
Γεια, αγόρι,
Δεν εξαπατούμε κόσμο, εντάξει;

200
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
Όχι, όχι, δεν το λέω
είστε απατεώνες,

201
00:10:46,688 --> 00:10:48,357
απλά θέλω να ξέρω
τι καταγγέλλουν.

202
00:10:48,482 --> 00:10:50,651
Διαμαρτύρονται
ότι δεν λειτουργεί;

203
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
Ναι, αυτό ή κάτι άλλο...

204
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
Ή λειτουργεί,
αλλά καταστρέφει τη ζωή τους.

205
00:10:55,197 --> 00:10:57,241
Ή πεθαίνουν
σε βασανιστικά βάσανα.

206
00:11:00,494 --> 00:11:02,329
Είσαι προικισμένος.
Πολύ ταλαντούχος.

207
00:11:02,454 --> 00:11:04,122
Ναι... Μπορείς να φύγεις
ένα διαδικτυακό σχόλιο.

208
00:11:04,248 --> 00:11:06,041
Θα...
επτά δολάρια και...

209
00:11:06,166 --> 00:11:07,835
Σάρα, είσαι ήδη
πηγαίνετε σε ένα κέντρο κιθάρας;

210
00:11:07,960 --> 00:11:09,294
Όχι.

211
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Οι κιθάρες είναι ίσες
δεν χορηγείται...

212
00:11:10,671 --> 00:11:11,880
Δεν μας ενδιαφέρουν οι κιθάρες
και το ξέρεις.

213
00:11:11,964 --> 00:11:13,841
Έφηβοι χτύπησαν τα σχοινιά
σαν να ήταν μπάσο

214
00:11:13,924 --> 00:11:15,467
και πάλι δεν σου μιλάω καν
σάπια σχοινιά.

215
00:11:15,551 --> 00:11:17,010
- Κορίτσια, παρακαλώ.
- Το ξέρει πολύ καλά

216
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
οι κιθάρες δεν είναι πάντα
χορηγείται.

217
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
Αν έχεις χρόνο να δουλέψεις
στο βιβλίο σας ή κάτι άλλο

218
00:11:20,806 --> 00:11:22,391
κατά τις ώρες εργασίας σας,
Δεν είναι καθόλου φυσιολογικό.

219
00:11:22,474 --> 00:11:24,226
Δεν έχω δουλέψει ποτέ
το βιβλίο μου όταν υπήρχε

220
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
- πελάτες, γιατί το λέτε αυτό;
- Όχι, το ξέρω, αλλά... Άκου,

221
00:11:26,186 --> 00:11:27,896
δεν είσαι εσύ που επιστρέφεις
στο σπίτι και ποιος πρέπει να αντέξει

222
00:11:27,980 --> 00:11:30,566
ο πατέρας σου που δεν θα σταματήσει
να παραπονιέσαι για τους φίλους σου.

223
00:11:32,025 --> 00:11:33,902
Δεν είναι περίπλοκο.
Το μόνο που ζητάω από σένα,

224
00:11:34,027 --> 00:11:35,529
είναι να κάνουμε τουλάχιστον
προσποιούμενος ότι δουλεύει.

225
00:11:35,654 --> 00:11:38,031
Εύκολο να το πεις, θα το πεις
σε σχολή τατουάζ.

226
00:11:38,115 --> 00:11:39,491
Πρώτα απ 'όλα, είναι μια σχολή τέχνης,

227
00:11:39,575 --> 00:11:40,993
και μετά δεν έχω γίνει δεκτός ακόμα.

228
00:11:41,827 --> 00:11:43,161
Νόμιζα ότι πήγαινες στον Λούθηρο;

229
00:11:43,245 --> 00:11:44,705
Είπα ότι ήθελα
πήγαινε στον Λούθηρο.

230
00:11:44,788 --> 00:11:46,456
- Συγγνώμη, δεν το ήξερα...
- Έχω ακόμα τις ευκαιρίες μου.

231
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
- Ωραία...
- Συγγνώμη, σας το είπα

232
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
- για να μην μπεις σε μπελάδες.
- Σώπα...

233
00:11:49,459 --> 00:11:51,044
- Ξέρω, μωρό μου, σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

234
00:11:51,128 --> 00:11:53,088
τι κάνεις,
και τα δύο;

235
00:11:54,006 --> 00:11:55,090
-Ε...
- Τίποτα, είναι ο Ίαν

236
00:11:55,174 --> 00:11:56,550
- ποιος με κοροϊδεύει.
- Όταν γυρίσω

237
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
κεφάλι, τους βλέπω...

238
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
Σταμάτα να χαζεύεις...

239
00:12:00,387 --> 00:12:01,597
Μπορούμε να συγκεντρωθούμε
ένα λεπτό;

240
00:12:01,680 --> 00:12:03,015
Είναι πραγματικά σημαντικό
για μένα.

241
00:12:03,098 --> 00:12:04,516
Πάω να μας πάρω
πυροβολισμοί.

242
00:12:04,600 --> 00:12:06,476
- Καλή ιδέα, Νίκη...
- Θα πάω μαζί σου.

243
00:12:06,560 --> 00:12:08,020
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Ευχαριστώ...

244
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
-Τι κάνατε παιδιά;
- Μετά...

245
00:12:10,355 --> 00:12:12,316
Τέσσερα σφηνάκια τεκίλα,
παρακαλώ.

246
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
-Και θέλεις κάτι άλλο;
- Θα πάρω

247
00:12:14,067 --> 00:12:18,238
- μια piña colada.
- Μια piña colada;

248
00:12:18,447 --> 00:12:20,199
Γιατί με κοροϊδεύεις;

249
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
Τι είναι αυτό;

250
00:12:21,575 --> 00:12:24,203
Μου αρέσουν οι άντρες που έχουν
ένα άγγιγμα θηλυκότητας.

251
00:12:24,286 --> 00:12:26,496
Τι είναι θηλυκό σε αυτό;

252
00:12:26,622 --> 00:12:28,582
Δεν μου αρέσει η γεύση του αλκοόλ,
αυτό είναι όλο.

253
00:12:28,707 --> 00:12:30,167
Μην ανησυχείς, θα το κάνω
πάρε το από σένα, το ζουμί σου.

254
00:12:30,292 --> 00:12:32,461
- Ουάου.
- Παρεμπιπτόντως, τι ήταν αυτό;

255
00:12:32,544 --> 00:12:34,505
όλα τα πράγματα που
τι έπρεπε να κάνεις σήμερα;

256
00:12:34,588 --> 00:12:35,839
Πολλά πράγματα.

257
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
Είχα πολλά πράγματα
σημαντικό να κάνουμε.

258
00:12:37,508 --> 00:12:39,051
- Όπως;
- Καθαριότητα.

259
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
Έκανα τους φόρους μου.
Εγώ...

260
00:12:41,470 --> 00:12:43,347
Παραδέξου ότι κοίταξες
Τηλεόραση...

261
00:12:43,430 --> 00:12:45,516
Ναι, δεν έκανα τίποτα.

262
00:12:45,641 --> 00:12:47,809
Ω, Αρκούδα!

263
00:12:47,935 --> 00:12:49,144
Ναι.

264
00:12:50,437 --> 00:12:52,898
Νίκι, σκεφτόμουν...

265
00:12:53,023 --> 00:12:54,733
Κάνει
πληρώνεις με κάρτα;

266
00:12:54,858 --> 00:12:56,485
-Εμ, ναι...
- Είναι για μένα.

267
00:12:56,610 --> 00:12:59,947
Εντάξει, συμφωνήθηκε.
Ναι, είναι ωραίο, αλλά...

268
00:13:00,989 --> 00:13:02,115
Είπα ότι πλήρωνα.

269
00:13:02,241 --> 00:13:04,993
Ναι, αλλά έπρεπε
πιο γρήγορα.

270
00:13:05,827 --> 00:13:07,955
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

271
00:13:08,830 --> 00:13:10,290
Ε...

272
00:13:11,416 --> 00:13:13,210
Τότε λοιπόν,

273
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
πέρασα μέσα
ένα μαγαζί...

274
00:13:14,419 --> 00:13:15,587
Πληρώνεις αμέσως
ή αργότερα;

275
00:13:15,671 --> 00:13:16,922
Α, αργότερα, ευχαριστώ.

276
00:13:19,007 --> 00:13:21,009
Αυτό που ήθελα να πω,
αυτό μου είπες

277
00:13:21,134 --> 00:13:22,386
- ότι είχες χάσει το κολιέ σου...
- Γεια, ξέρεις τι;

278
00:13:22,469 --> 00:13:24,012
Μόλις μου είπε η Σάρα
ότι ο πατέρας του είχε όπλο

279
00:13:24,096 --> 00:13:25,556
- στο δωμάτιο ανάπαυσης.
- Ουάου...

280
00:13:25,639 --> 00:13:27,850
-Δεν είσαι σοβαρός...
- Είμαι πολύ σοβαρός...

281
00:13:28,684 --> 00:13:30,561
Ίσως θα μπορούσε
πες μας, σωστά;

282
00:13:30,686 --> 00:13:32,521
- Είναι περίεργο όμως...
- Σε πορτμπαγκάζ, δεν πειράζει.

283
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
Θεέ μου, συγγνώμη,
έλεγες κάτι;

284
00:13:35,190 --> 00:13:37,025
Ω ναι,
τι ελεγες

285
00:13:37,150 --> 00:13:40,153
Είπα ότι εγώ...
Θα πήγαινα... Μόλις είχα...

286
00:13:40,279 --> 00:13:42,322
Θα σου πω αργότερα,
δεν πειράζει.

287
00:13:42,447 --> 00:13:44,157
- Πήγα σε ένα...
- Έπρεπε να μου το είχε πει

288
00:13:44,283 --> 00:13:46,326
καθώς η βραδιά συνεχιζόταν
στο μπαρ...

289
00:13:46,451 --> 00:13:48,412
- Ωχ, μου...
- Εντάξει...

290
00:13:48,537 --> 00:13:50,247
- Εντάξει...
- Ευχαριστώ...

291
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
Τι φρυγανίζουμε;

292
00:13:52,791 --> 00:13:54,126
Στη Σάντι.

293
00:13:54,209 --> 00:13:56,795
Καλησπέρα... Ευχαριστώ που ήρθατε
τόσα πολλά στη βραδιά μας...

294
00:13:57,629 --> 00:13:59,965
Και για τα νέα, να ξέρεις
ότι ο νικητής της αποψινής βραδιάς

295
00:14:00,048 --> 00:14:04,386
θα φύγει με κάρτα
Πίστωση 100 $.

296
00:14:04,595 --> 00:14:07,055
Γιατί Sandy;

297
00:14:07,181 --> 00:14:10,851
Το θέμα της βραδιάς είναι
τους μεγάλους κλασικούς κινηματογράφους.

298
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
Η Σάντι είναι νεκρή.

299
00:14:13,562 --> 00:14:16,231
- Συγγνώμη;
- Ναι.

300
00:14:16,356 --> 00:14:17,441
Πάμε λοιπόν.

301
00:14:17,524 --> 00:14:18,650
Σοβαρός;

302
00:14:18,734 --> 00:14:20,235
Αυτή η ταινία κινουμένων σχεδίων δίνει έμφαση
σκηνή μπλε τζίνι

303
00:14:20,319 --> 00:14:22,613
- ποιος μπορεί να εκπληρώσει τρεις ευχές.
- Πραγματικά λυπάμαι.

304
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
Ω, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

305
00:14:29,578 --> 00:14:31,747
Έλα, ηλίθιοι,
θα πάμε στο Guido's.

306
00:14:31,872 --> 00:14:33,749
Ω, όχι, σε παρακαλώ,
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

307
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
Περίμενε, δεν έρχεσαι
στο καραόκε;

308
00:14:35,751 --> 00:14:37,711
Δεν θέλω να ακούσω
άνθρωποι που τραγουδούν άσχημα

309
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
σε ένα άθλιο μέρος,
ενώ έχω μόνο μια επιθυμία,

310
00:14:39,296 --> 00:14:40,839
επιστρέφει στο κρεβάτι.

311
00:14:40,923 --> 00:14:43,008
Εντάξει, αλλά ποιος θα χορέψει πότε
Θα παίξω τον Slim Shady;

312
00:14:43,091 --> 00:14:45,135
Ποιος θα χορέψει όταν πάω
παίξε με Slim Shady;

313
00:14:47,137 --> 00:14:48,180
Δεν πειράζει, Ίαν,

314
00:14:48,263 --> 00:14:49,848
- θα κάνουμε ντουέτο.
- Στα όνειρά σου...

315
00:14:49,932 --> 00:14:51,266
Η Σάρα θα τραγουδήσει...
Δώσε μου έναν λόγο...

316
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Τι ήταν αυτό;
Όχι, η Σάρα είναι πραγματικά χάλια.

317
00:14:56,688 --> 00:14:58,190
- Δεν πειράζει, γάμα σου...
-Θα ήθελες...

318
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
- Εσύ είσαι αυτός που είναι χάλια.
- ... να με πάρεις σπίτι;

319
00:14:59,650 --> 00:15:01,360
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Ήταν μια κουραστική μέρα,

320
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
Μπαρ ανιχνεύσουμε μαζί σας.

321
00:15:03,237 --> 00:15:05,322
- Πάω στο Guido's, Νίκι.
- Μπορούμε να το αφήσουμε στο δρόμο.

322
00:15:05,405 --> 00:15:09,076
- Μπορώ να σε σηκώσω...
- Είσαι πραγματικός κύριος, εσύ.

323
00:15:09,201 --> 00:15:11,161
- Ευχαριστώ...
- Όχι, Αρκούδα, έλα μαζί μας,

324
00:15:11,245 --> 00:15:13,038
- έλα!
- Συγγνώμη, είμαι πολύ κουρασμένος.

325
00:15:13,121 --> 00:15:14,831
-Εντάξει, γάμα...
- Έχει κανείς μετρητά;

326
00:15:14,915 --> 00:15:18,293
-Εμ, νομίζω ότι έχω 20.
- Ω, είσαι ένας άγγελος.

327
00:15:18,460 --> 00:15:20,546
- Θα σε ανταποδώσω!
- Δεν σου το έδωσα...

328
00:15:20,671 --> 00:15:22,256
Τέλεια, μόλις πλήρωσα
ηρωίδα ενός άντρα

329
00:15:22,381 --> 00:15:24,049
- για την εβδομάδα.
- Για την ημέρα μάλλον...

330
00:15:38,647 --> 00:15:41,024
- Εντάξει, πάμε, Αρκούδα.
-Καληνύχτα φίλοι.

331
00:15:41,149 --> 00:15:42,234
Καλά.

332
00:15:42,985 --> 00:15:44,820
- Ω, Ίαν, άσε με να φύγω...
- Να προσέχεις, εντάξει;

333
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
- Είσαι πραγματικά γκρινιάρης μερικές φορές.
-Ιαν...

334
00:15:46,488 --> 00:15:48,866
- Φρόντισε καλά την κοπέλα σου.
- Ε! Μην το λες αυτό.

335
00:15:48,991 --> 00:15:51,827
- Τα λέμε αύριο.
- Εντάξει, Αρκούδα, ας φύγουμε από εδώ.

336
00:15:51,952 --> 00:15:53,829
- Εντάξει. Πάμε...
- Είστε πραγματικά χαμένοι.

337
00:15:53,954 --> 00:15:56,206
- Βίδωσέ σε.
- Αρκούδα, γάμα σου!

338
00:15:58,542 --> 00:16:00,586
Λυπάμαι ειλικρινά
για τη γάτα σου...

339
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
Είναι εντάξει.

340
00:16:03,964 --> 00:16:07,217
Λοιπόν, δεν είναι εντάξει, αλλά...

341
00:16:08,760 --> 00:16:11,889
Το πιστεύω αυτό
Δεν το έχω συνειδητοποιήσει ακόμα.

342
00:16:13,432 --> 00:16:16,101
Ξέρεις ότι μπορείς να με καλέσεις
ανά πάσα στιγμή, ε;

343
00:16:16,226 --> 00:16:17,978
Ναι.

344
00:16:22,733 --> 00:16:26,737
Θα είναι περίεργο... συν
τα λέμε κάθε μέρα.

345
00:16:27,571 --> 00:16:30,949
Το ξέρω, αλλά έπρεπε
που αλλάζω.

346
00:16:32,618 --> 00:16:34,494
Είναι απλά μια δουλειά, Νίκη.

347
00:16:34,620 --> 00:16:36,830
Ναι, αλλά εγώ,
θέλω να γράψω.

348
00:16:36,955 --> 00:16:39,416
- Το κάνεις ήδη.
- Όχι.

349
00:16:39,541 --> 00:16:41,543
Χρειάζομαι ένα μεγάλο
αλλαγή στη ζωή μου.

350
00:16:41,668 --> 00:16:43,587
Δεν νιώθω αγάπη και
Έχω ανάγκη να νιώσω αγάπη

351
00:16:43,712 --> 00:16:45,130
αν θέλω την ιστορία μου
βλέπει το φως της ημέρας.

352
00:16:46,673 --> 00:16:48,091
Αγάπη;

353
00:16:48,675 --> 00:16:50,135
Εσύ λοιπόν γράφεις
μια ρομαντική ιστορία;

354
00:16:50,260 --> 00:16:52,846
Όχι μια ρομαντική ιστορία,
μια ιστορία αγάπης.

355
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;

356
00:17:01,271 --> 00:17:04,191
Ξέρεις, είσαι ο μόνος
άτομο με το οποίο...

357
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
Μπορώ να μιλήσω
από αυτού του είδους τα πράγματα.

358
00:17:11,490 --> 00:17:13,116
Το ίδιο και για μένα.

359
00:17:14,660 --> 00:17:16,619
Ειδικά στη δουλειά.

360
00:17:16,703 --> 00:17:19,580
Είσαι ο μόνος με
Μπορώ να μιλήσω.

361
00:17:26,547 --> 00:17:28,507
Α... ε...

362
00:17:28,632 --> 00:17:32,094
Κάντε με να πιστεύω ότι έχω ένα...
ένα μικρό δώρο για εσάς.

363
00:17:33,720 --> 00:17:36,223
- Τι είναι;
- Θα δεις.

364
00:17:36,348 --> 00:17:40,477
Ω, όχι, είναι... Γιατί
Αυτό με κάνει τόσο νευρικό;

365
00:17:40,602 --> 00:17:42,646
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά.

366
00:17:42,771 --> 00:17:46,108
Είναι αρκετά εκπληκτικό...
ως αντίδραση.

367
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Ξέρεις ότι η Σάρα δεν έχει σταματήσει

368
00:18:06,170 --> 00:18:07,671
να ρωτήσω τα νέα σου,
σήμερα.

369
00:18:09,923 --> 00:18:12,301
Τι επίδραση έχει σε εσάς;
να το ξέρεις;

370
00:18:12,843 --> 00:18:14,386
Θέλεις να μάθεις...

371
00:18:14,511 --> 00:18:17,055
αν έχω συναισθήματα
για τη Σάρα;

372
00:18:17,181 --> 00:18:19,850
Θέλω να ξέρω...
πώς νιώθεις για τη Σάρα.

373
00:18:19,975 --> 00:18:22,227
Και αν αυτό που νιώθεις,
είναι αγάπη,

374
00:18:22,352 --> 00:18:24,605
τότε είναι όντως
ο σκοπός της ερώτησής μου.

375
00:18:25,105 --> 00:18:29,193
- Την αγαπώ... σαν φίλη;
- Α... το υποψιαζόμουν.

376
00:18:29,318 --> 00:18:31,278
Είναι τόσο αδιάφορη.

377
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
Όχι, είναι σίγουρο...

378
00:18:33,155 --> 00:18:36,116
Εγώ, όταν σκοντάφτω
ένας τύπος, κανείς δεν ξέρει.

379
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
Καληνύχτα...

380
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
Νίκη, περίμενε!

381
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Τι;

382
00:18:45,792 --> 00:18:47,836
Ήθελα να σε ρωτήσω αν,
ε...

383
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
Ε...

384
00:18:50,714 --> 00:18:53,091
Όχι τίποτα, ξέχασα
αυτό που ήθελα να πω.

385
00:18:53,217 --> 00:18:55,010
Καληνύχτα...

386
00:18:55,135 --> 00:18:57,095
Καληνύχτα...
Και, ε... Γεια...

387
00:18:57,221 --> 00:18:58,722
Α, θυμάσαι, μέσα
μάθημα μουσικής

388
00:18:58,847 --> 00:19:01,850
από τον κύριο Λάντο, όταν...
Είχα ξεχάσει το επιστόμιό μου;

389
00:19:01,975 --> 00:19:04,520
Ήταν πολύ κακός
διάθεση εκείνη την ημέρα

390
00:19:04,645 --> 00:19:06,980
και μου το είπες
είχες ένα ακόμα.

391
00:19:07,105 --> 00:19:09,816
Μου το δάνεισες λοιπόν,
και... χάρη στον...

392
00:19:09,942 --> 00:19:12,236
Αρκούδα, μου άρεσε στον Λάντο.
Και το χρειαζόσουν, εντάξει;

393
00:19:12,361 --> 00:19:14,780
- Εντάξει...
- Καληνύχτα!

394
00:19:16,657 --> 00:19:18,325
Καληνύχτα,
Νίκι η υστερική...

395
00:19:19,952 --> 00:19:22,329
Ε! Μη με λες έτσι.

396
00:19:22,454 --> 00:19:24,331
Ήταν απλώς για πλάκα.

397
00:19:26,208 --> 00:19:28,752
- Ξέρεις ότι το μισώ.
- Συγγνώμη.

398
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Ξέρω, συγγνώμη.

399
00:19:33,465 --> 00:19:35,384
Με αγαπάς;

400
00:19:36,802 --> 00:19:37,928
Τι;

401
00:19:38,053 --> 00:19:39,429
Γιατί αν είναι έτσι,

402
00:19:39,555 --> 00:19:41,765
Είναι μια καλή στιγμή να μου πεις.

403
00:19:47,062 --> 00:19:51,483
Εγώ... νομίζω
ότι είμαστε καλοί φίλοι;

404
00:19:53,819 --> 00:19:55,028
Καλά.

405
00:19:56,572 --> 00:19:59,032
Δροσερός. Καληνύχτα.

406
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
Γάμα...

407
00:20:01,994 --> 00:20:03,245
Γιατί;

408
00:20:03,370 --> 00:20:05,581
Τι να...

409
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
Εντάξει.

410
00:20:14,381 --> 00:20:16,550
Αν είναι έτσι...

411
00:20:19,303 --> 00:20:21,471
«Ο Μαγικός Όρκος.
Εντυπωσιάστε τους φίλους σας.

412
00:20:21,597 --> 00:20:24,224
Δεν έχεις δικαίωμα
μόνο μια ευχή».

413
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
Μακάρι ο Νίκι Φράιμαν

414
00:20:41,074 --> 00:20:43,327
με αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

415
00:21:02,804 --> 00:21:05,557
Τι είναι όμως
τι τρέλα είναι αυτή;

416
00:21:06,350 --> 00:21:07,893
Ω, γάμα.

417
00:21:10,395 --> 00:21:12,064
Ω, ε... εγώ... εγώ...

418
00:21:12,189 --> 00:21:13,815
Έβαλα τη διεύθυνσή μου.

419
00:21:13,941 --> 00:21:16,527
Δεν είπες
ότι είχες κάτι για μένα;

420
00:21:18,529 --> 00:21:21,240
Εμ, ναι.

421
00:21:21,365 --> 00:21:24,243
Ε... Εγώ...
Το ξέχασα στο σπίτι.

422
00:21:24,368 --> 00:21:25,452
Καλά.

423
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
Ε... θα μπορούσα
πάρε το αύριο στη δουλειά.

424
00:21:34,878 --> 00:21:36,630
Ω, εντάξει.

425
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
Εντάξει, καληνύχτα.

426
00:21:40,884 --> 00:21:43,095
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε
Πίσω, δύο δευτερόλεπτα;

427
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
Επειδή έρχομαι
να χάσω τη γάτα μου.

428
00:21:48,600 --> 00:21:50,561
Έχασες τη γάτα σου;

429
00:21:52,229 --> 00:21:54,439
Α, όχι! Ε...

430
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
εννοώ,
είσαι αυτός που έχασε τη γάτα σου.

431
00:21:58,235 --> 00:21:59,778
λυπάμαι.

432
00:21:59,903 --> 00:22:02,656
Λυπάμαι ειλικρινά.

433
00:22:03,699 --> 00:22:05,784
Θα ήθελες...

434
00:22:05,909 --> 00:22:08,412
Δεν θέλετε να πάμε μέσα;

435
00:22:15,836 --> 00:22:19,506
Νίκη, είσαι καλά;

436
00:22:19,631 --> 00:22:21,091
Εσύ είσαι καλά;

437
00:22:22,509 --> 00:22:25,304
Εννοείς,
λόγω της γάτας μου;

438
00:22:27,764 --> 00:22:29,141
Ναί.

439
00:22:29,266 --> 00:22:31,185
- Ναι, είναι εντάξει.
- Πραγματικά πρέπει να έρθεις

440
00:22:31,310 --> 00:22:35,105
μέσα, πιες ένα τελευταίο
να πιεις και να κουβεντιάζεις για τη γάτα σου;

441
00:22:35,856 --> 00:22:37,107
Ε;

442
00:22:37,232 --> 00:22:39,067
Είναι τόσο λυπηρό.

443
00:22:39,193 --> 00:22:42,654
- Ε;
- Νίκι, είσαι περίεργη εκεί.

444
00:22:43,822 --> 00:22:45,699
Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος.

445
00:22:45,824 --> 00:22:47,910
Όχι! δεν είμαι...

446
00:22:48,035 --> 00:22:49,536
Περίμενε,
αλλά τι κάνω εδώ;

447
00:22:49,661 --> 00:22:51,830
Nikki, τι συμβαίνει εδώ;
Είσαι καλά;

448
00:22:51,955 --> 00:22:53,749
Δεν καταλαβαίνω
τι μου συμβαίνει.

449
00:22:54,416 --> 00:22:57,169
Είναι τόσο περίεργο.

450
00:22:57,294 --> 00:23:00,130
Τι συμβαίνει;

451
00:23:00,255 --> 00:23:02,341
- Όχι! Όχι!
-Τι...

452
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
Όχι, όχι, όχι.

453
00:23:06,803 --> 00:23:08,764
-Τι κάνεις;
- Έλα, έλα!

454
00:23:08,889 --> 00:23:11,016
- Λύστε τη ζώνη σας.
- Τι; Για τι;

455
00:23:11,141 --> 00:23:12,893
Ερχομαι. Εντάξει, ξέρεις τι;

456
00:23:13,018 --> 00:23:14,186
Όχι!

457
00:23:16,271 --> 00:23:18,857
Τι κάνεις;

458
00:23:19,483 --> 00:23:21,735
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

459
00:23:24,696 --> 00:23:26,406
Νίκη, είσαι τρελός.

460
00:23:28,992 --> 00:23:30,702
Μια... περίμενε, όχι.

461
00:23:30,786 --> 00:23:32,037
Γιατί ανεβαίνεις
στο αυτοκίνητό μου;

462
00:23:32,162 --> 00:23:33,455
Πάμε στο μέρος σου.

463
00:23:33,580 --> 00:23:36,250
Πραγματικά ξεκινάς
για να με τρομάξεις, εκεί.

464
00:23:37,543 --> 00:23:41,046
Ω... όχι. εγω...

465
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
Νίκη, είναι η πρώτη φορά
που σε βλέπω έτσι.

466
00:23:43,340 --> 00:23:45,133
Τι συμβαίνει,
Τι είναι αυτή η τρέλα;

467
00:23:45,259 --> 00:23:47,052
δεν ξερω...

468
00:23:47,177 --> 00:23:49,471
Το πιστεύω αυτό
Είμαι αρκετά μεθυσμένος.

469
00:23:49,596 --> 00:23:51,431
Ναι, αυτό είναι ξεκάθαρο.

470
00:23:51,557 --> 00:23:54,184
Γι' αυτό
πρέπει να πας σπίτι.

471
00:23:55,644 --> 00:23:58,939
Και εμείς... θα το ξαναπούμε αύριο;

472
00:24:02,150 --> 00:24:03,944
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

473
00:24:06,113 --> 00:24:07,114
Ε...

474
00:24:07,239 --> 00:24:10,367
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω
μείνε μόνος απόψε.

475
00:24:14,538 --> 00:24:15,622
Για τι;

476
00:24:15,747 --> 00:24:18,500
Ο πατέρας μου πεθαίνει.

477
00:24:23,422 --> 00:24:27,426
Νίκη, εγώ... συγγνώμη.

478
00:24:27,551 --> 00:24:29,261
Μόλις γύρισα σπίτι,

479
00:24:29,386 --> 00:24:31,013
Ένιωθα ότι δεν μπορούσα να μείνω.

480
00:24:39,354 --> 00:24:41,607
Μπορούμε να πάμε,
παρακαλώ;

481
00:24:43,692 --> 00:24:45,861
Πού θέλετε να πάτε;

482
00:24:52,618 --> 00:24:53,994
Εκπληκτική επιτυχία.

483
00:24:54,912 --> 00:24:57,581
Ναι... Είναι το μέρος μου.

484
00:24:57,706 --> 00:25:03,045
Είναι... είναι μεγαλύτερο από
το παλιό σας διαμέρισμα.

485
00:25:03,170 --> 00:25:05,923
Ναι, αυτό ήταν το διαμέρισμα
από τη γιαγιά μου και...

486
00:25:06,048 --> 00:25:08,592
Μπόρεσα να το κρατήσω.

487
00:25:10,093 --> 00:25:12,721
Ω Θεέ μου.

488
00:25:23,774 --> 00:25:26,652
Μυρίζει σαν εσένα.

489
00:25:27,569 --> 00:25:30,447
Πώς έτσι;
Πιστεύεις ότι μυρίζει άσχημα;

490
00:25:30,572 --> 00:25:32,533
Όχι. Μυρίζει σαν εσένα, αυτό είναι όλο.

491
00:25:32,658 --> 00:25:34,785
Μου αρέσει.

492
00:25:36,703 --> 00:25:38,956
Μου αρέσει εδώ.

493
00:25:40,874 --> 00:25:43,544
Μη διστάσετε αν θέλετε νερό
ή μια πετσέτα,

494
00:25:43,669 --> 00:25:46,046
ή δεν ξέρω, ένας Advil,
ότι θέλεις, εντάξει;

495
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Λυπάμαι που ήμουν
περίεργο, μόλις τώρα.

496
00:25:48,173 --> 00:25:51,093
Όχι, όχι. Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

497
00:25:51,677 --> 00:25:54,137
Θα σε αφήσω
ησυχία και...

498
00:25:54,221 --> 00:25:56,849
παίρνεις το χρόνο που χρειάζεσαι.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

499
00:25:59,142 --> 00:26:00,978
Καληνύχτα.

500
00:26:03,105 --> 00:26:04,231
Αρκούδα;

501
00:26:07,776 --> 00:26:08,777
Ναι;

502
00:26:08,861 --> 00:26:11,697
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου;

503
00:26:13,907 --> 00:26:14,908
Παρακαλώ;

504
00:26:15,033 --> 00:26:16,618
-Ε...
- Παρακαλώ...

505
00:26:16,743 --> 00:26:19,788
Αλλιώς θα ξενυχτήσω
για να φτιάξετε το ταβάνι.

506
00:26:21,498 --> 00:26:23,125
Παρακαλώ.

507
00:26:23,250 --> 00:26:25,127
Εντάξει, συμφωνήθηκε.

508
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Καλά.

509
00:26:34,469 --> 00:26:37,806
Ωχ, άγια σκατά...

510
00:26:54,156 --> 00:26:56,450
Είσαι καλά;

511
00:26:57,284 --> 00:27:00,287
Δεδομένων των συνθηκών,
μπορεί να είναι εντάξει.

512
00:27:24,144 --> 00:27:27,022
Α, το χρειαζόμουν τόσο πολύ.

513
00:27:27,773 --> 00:27:29,191
Είναι αλήθεια;

514
00:27:29,316 --> 00:27:30,609
Ναί.

515
00:27:32,152 --> 00:27:33,779
Για τι;

516
00:27:42,746 --> 00:27:45,415
Λυπάμαι ειλικρινά
για τη γάτα σας.

517
00:27:46,416 --> 00:27:50,170
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό
ότι ζεις με τον πατέρα σου.

518
00:27:59,096 --> 00:28:00,597
Περιμένετε.

519
00:28:22,828 --> 00:28:25,038
Τι συμβαίνει;
Τι κάνω εδώ;

520
00:28:25,163 --> 00:28:26,999
-Τι κάνω εδώ;
- Τι; Τι είναι αυτό;

521
00:28:27,124 --> 00:28:28,792
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι.

522
00:28:28,917 --> 00:28:31,086
- Ήσουν εσύ που με φίλησες.
- Ξέρω, ξέρω, πίστεψα

523
00:28:31,211 --> 00:28:32,754
- δες κάτι.
- Μα τι ήταν αυτό;

524
00:28:32,880 --> 00:28:34,673
Ξέρω, λυπάμαι,
λυπάμαι.

525
00:28:34,798 --> 00:28:36,508
Όχι, όχι, όχι, όχι, Nikki,
Τι ήταν αυτή η τρέλα;

526
00:28:36,633 --> 00:28:38,760
Δεν ξέρω, εγώ...
μπορούμε να κοιμηθούμε;

527
00:28:39,303 --> 00:28:40,929
λυπάμαι.

528
00:28:41,013 --> 00:28:42,389
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι,
Απλά θέλω...

529
00:28:42,514 --> 00:28:46,059
Νόμιζα ότι είχα...
έκανε κάτι λάθος.

530
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Όχι! ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι.

531
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
- Νόμιζα ότι είδα κάτι.
- Ω, Θεέ μου,

532
00:28:50,230 --> 00:28:51,648
- Μου έδωσες έναν από αυτούς τους φόβους.
- Το έκανα

533
00:28:51,732 --> 00:28:53,150
- κρίση πανικού.
- Τι;

534
00:28:53,233 --> 00:28:55,360
Έπαθα κρίση πανικού.

535
00:28:56,403 --> 00:28:58,030
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

536
00:28:59,615 --> 00:29:02,993
Είμαι τόσο χαμένος.

537
00:29:11,168 --> 00:29:13,670
Θα είναι εντάξει.

538
00:29:33,899 --> 00:29:37,277
Τι είναι ο Μαγικός Όρκος...

539
00:29:41,406 --> 00:29:45,118
Κάνει η Μαγική Ευχή
πραγματικά λειτουργεί;

540
00:29:45,202 --> 00:29:47,037
Ο Μαγικός Όρκος.

541
00:29:47,120 --> 00:29:50,082
Ένα vintage παιχνίδι ή
μυστηριώδες συλλεκτικό;

542
00:29:50,165 --> 00:29:54,670
Ο Μαγικός Όρκος,
λειτουργεί;

543
00:30:00,884 --> 00:30:03,053
Όχι, δεν λειτουργεί
καθόλου.

544
00:30:03,136 --> 00:30:04,680
Ναι, λειτουργεί.

545
00:30:04,763 --> 00:30:06,348
Προφανώς αυτό
δεν λειτουργεί.

546
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
Ναί. Είναι δύσκολοι
να βρω, αλλά η μητέρα μου,

547
00:30:08,559 --> 00:30:10,769
που ήταν πάντα άσχημος είναι
υπερομορφα τωρα.

548
00:30:23,448 --> 00:30:25,284
τι κάνατε;

549
00:30:26,368 --> 00:30:28,954
Μόλις πήγα στο μπάνιο.

550
00:30:30,831 --> 00:30:32,875
Είσαι ξαπλωμένος δίπλα μου;

551
00:30:35,669 --> 00:30:37,546
Δεν ξέρω πραγματικά, Νίκη.

552
00:30:38,338 --> 00:30:39,965
Παρακαλώ.

553
00:31:34,937 --> 00:31:38,774
Ω, όχι.
Ήταν για να σε ευχαριστήσει.

554
00:31:38,899 --> 00:31:40,317
Αλλά τι...

555
00:31:40,442 --> 00:31:43,028
Είναι ένα ξύπνημα.

556
00:31:44,988 --> 00:31:46,949
Η Nikki είναι
τελείως γαμημένο.

557
00:31:47,950 --> 00:31:50,369
Δεν είναι γαμημένο...
Γιατί το λες αυτό;

558
00:31:50,494 --> 00:31:52,829
Πιστέψτε με, είναι γαμημένο.

559
00:31:55,165 --> 00:31:57,000
Και γαμημένος,
είναι καλό αυτό;

560
00:31:57,084 --> 00:31:58,877
Πώς θέλεις
είναι καλό αυτό;

561
00:32:05,759 --> 00:32:07,469
-Ω, Νίκη!
- Τι είναι;

562
00:32:07,594 --> 00:32:09,346
Δείξε μου το πληκτρολόγιο
λειτουργεί μόνο αν το συνδέσετε,

563
00:32:09,471 --> 00:32:11,181
γιατί δεν θέλω ένα
Η Κάρεν έρχεται να με ενοχλήσει...

564
00:32:11,306 --> 00:32:12,975
-Κάρτερ. Μην το λες αυτό.
- Τι; Για τι;

565
00:32:13,100 --> 00:32:14,518
Η Κάρεν δεν είναι α
άτομο που γκρινιάζει

566
00:32:14,643 --> 00:32:16,353
- όλη την ώρα;
- Όχι, δεν μπορούμε να το πούμε αυτό.

567
00:32:16,478 --> 00:32:18,272
- Λοιπόν, γιατί;
- Γιατί υπάρχουν άνθρωποι.

568
00:32:18,397 --> 00:32:19,982
- ΛΟΙΠΟΝ; Τον ρώτησες;
- Σώπα!

569
00:32:20,107 --> 00:32:21,733
- Έλα, πάμε πίσω.
- Προχώρα, πες μου.

570
00:32:21,859 --> 00:32:23,277
- Τι έγινε;
- Έλα, έλα!

571
00:32:23,402 --> 00:32:24,945
- Εντάξει. Καλά.
- Προχώρα, πες μου.

572
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
Τι έγινε
χθες το βράδυ;

573
00:32:26,780 --> 00:32:28,949
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει...
Δεν θα με πιστέψεις φίλε.

574
00:32:29,074 --> 00:32:31,285
Μόλις πέρασα ένα βράδυ
εντελώς τρελός.

575
00:32:31,410 --> 00:32:34,454
Γάμησες τη Νίκι, το μεγάλο μου γουρούνι.

576
00:32:34,580 --> 00:32:36,415
- Όχι, όχι!
-Τι του είπες;

577
00:32:36,540 --> 00:32:37,666
Δεν την γάμησα, το ορκίζομαι.

578
00:32:37,749 --> 00:32:38,792
Σας είδα να φτάσατε μαζί.

579
00:32:38,876 --> 00:32:40,335
- Ναι, αλλά...
- Κοιμήθηκε στο σπίτι σου;

580
00:32:40,419 --> 00:32:41,795
- Μην ξεχάσεις να γρονθοκοπήσεις.
-Ιαν.

581
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
Τι φοβάσαι; Από τη Σάρα;

582
00:32:46,383 --> 00:32:48,594
Απλώς προσποιηθείτε ότι γελάτε.

583
00:32:50,095 --> 00:32:51,388
Ναι.

584
00:32:51,513 --> 00:32:53,223
Νομίζω ότι η Nikki έχει πρόβλημα.

585
00:32:53,348 --> 00:32:54,892
-Τι εννοείς;
- Δεν ξέρω,

586
00:32:54,975 --> 00:32:56,768
αλλά ήταν πολύ περίεργη
χθες το βράδυ, σαν

587
00:32:56,852 --> 00:32:58,604
- ήταν...
- Σαν να ήταν τι;

588
00:32:58,687 --> 00:33:00,397
- Δεν είναι καλά;
- Όχι.

589
00:33:00,898 --> 00:33:02,941
Σου είπε τι έφταιγε;

590
00:33:03,066 --> 00:33:05,068
Λίγο πολύ, αλλά πιστεύω
ότι είναι πιο σοβαρό.

591
00:33:05,944 --> 00:33:08,113
Προχώρα, χύσε τα φασόλια,
τι είναι αυτό;

592
00:33:08,238 --> 00:33:09,948
Δεν είναι η θέση μου να σου πω.

593
00:33:10,032 --> 00:33:11,617
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις
να μιλήσουμε για αυτό

594
00:33:11,700 --> 00:33:13,035
μετά μην μου πεις τίποτα μετά,
μαλάκας.

595
00:33:13,118 --> 00:33:14,578
Ο πατέρας του έχει καρκίνο.

596
00:33:17,206 --> 00:33:19,124
- Σοβαρά μιλάς;
- Αυτό μου είπε.

597
00:33:19,249 --> 00:33:21,835
Ο πατέρας του που ζει στην Ουάσιγκτον
και αυτή δεν δίνει δεκάρα;

598
00:33:21,919 --> 00:33:23,587
Πρέπει να είναι ακόμα δύσκολο,
Δεν ξέρω.

599
00:33:23,670 --> 00:33:25,255
- Ναι, ναι. Σίγουρα.
- Νομίζω ότι υπάρχει

600
00:33:25,339 --> 00:33:27,257
κάτι άλλο. Αναρωτιέμαι αν
δεν έχει εγκεφαλικό πρόβλημα

601
00:33:27,341 --> 00:33:29,051
ή κάτι τέτοιο. Αυτή ήταν
σε... απόλυτο πανικό

602
00:33:29,134 --> 00:33:31,512
και ξαφνικά,
χωρίς προειδοποίηση, όλα ήταν καλά.

603
00:33:31,595 --> 00:33:33,263
Τι είναι αυτή η τρέλα;
Πλάκα μου κάνεις;

604
00:33:33,347 --> 00:33:35,307
Με φιλάει και αμέσως μετά,
αρχίζει να κλαίει.

605
00:33:35,390 --> 00:33:37,309
- Ήταν τόσο περίεργο.
- Του είπες

606
00:33:37,392 --> 00:33:39,061
αυτό που ένιωσες και εκεί...

607
00:33:40,187 --> 00:33:43,357
- Όχι, δεν είπα τίποτα.
- Τι;

608
00:33:43,482 --> 00:33:44,525
Δεν είπα τίποτα.

609
00:33:44,650 --> 00:33:46,735
Δεν καταλαβαίνω,
Σε φίλησε;

610
00:33:46,860 --> 00:33:48,362
Αυτό προσπαθώ
να σου εξηγήσω.

611
00:33:48,487 --> 00:33:50,030
Πώς είναι όμως αυτό δυνατό;
Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.

612
00:33:50,155 --> 00:33:52,115
Δεν ξέρω φίλε, αλλά εγώ
Ορκίζομαι ότι χρειάζεται βοήθεια.

613
00:33:52,241 --> 00:33:54,159
Και λες αυτή
αρχίσω να κλαίω;

614
00:33:54,284 --> 00:33:55,619
Ναι ναι. Και ξαφνικά,
χωρίς προειδοποίηση,

615
00:33:55,744 --> 00:33:57,496
ήταν κανονική.
Ήταν τρομακτικό,

616
00:33:57,621 --> 00:33:59,206
θα λέγαμε
μια επικίνδυνη τρελή.

617
00:33:59,331 --> 00:34:01,583
Δεν ξέρω. Και τότε μου είπε
ζήτησε να του δώσει μια αγκαλιά

618
00:34:01,708 --> 00:34:03,418
- και κοιμήσου μαζί της.
- Και το έκανες;

619
00:34:03,544 --> 00:34:05,087
- Όχι.
- Θα ήταν περίεργο

620
00:34:05,212 --> 00:34:06,630
- να το κάνεις.
- Όχι, σου λέω.

621
00:34:06,755 --> 00:34:08,924
Κοιμήθηκα στα πόδια του κρεβατιού.
Πραγματικά με τρόμαξε.

622
00:34:09,257 --> 00:34:10,759
Νομίζεις ότι πήρε
ναρκωτικά;

623
00:34:10,884 --> 00:34:12,553
Δεν νομίζω, όχι.

624
00:34:16,598 --> 00:34:18,016
Ίσως έτσι.

625
00:34:18,141 --> 00:34:20,143
Ναι, φίλε, είναι ξεκάθαρο
ότι είχε πάρει MD.

626
00:34:20,268 --> 00:34:22,855
Ναι, ίσως ναι.

627
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
- Πάω να του μιλήσω.
- Περίμενε, περίμενε,

628
00:34:24,857 --> 00:34:26,817
μας κοιτάζει
πάλι;

629
00:34:29,527 --> 00:34:31,237
Ναι. Μας κοιτάζει ξανά.

630
00:34:31,362 --> 00:34:33,031
- Να είσαι φυσικός.
- Δεν πειράζει, χαλάρωσε

631
00:34:33,114 --> 00:34:34,616
και μην ξεχάσετε να χτυπήσετε.

632
00:34:34,699 --> 00:34:36,534
Αρκούδα, θα το χρειαστώ
έρχεστε να παίξετε το Moon River

633
00:34:36,618 --> 00:34:38,453
στο πιάνο για αυτόν τον μικρό ηλίθιο
14 χρονών.

634
00:34:38,536 --> 00:34:39,996
- Γεια σου, Αρκούδα.
- Γεια σου, Αρκούδα.

635
00:34:40,080 --> 00:34:41,706
Σάρα, αγάπη μου, θέλεις
αντικαταστήσει τα κρουστά;

636
00:34:41,790 --> 00:34:43,125
Έλα, ας ασχοληθούμε όλοι.

637
00:34:43,208 --> 00:34:44,960
Θα είναι μεγάλο
μέρα, σήμερα.

638
00:34:46,753 --> 00:34:48,422
Χρειάζομαι πραγματικά ένα ποτό

639
00:34:48,547 --> 00:34:50,257
- μετά από αυτή την τρελή μέρα.
- Ναι, ήταν έντονο.

640
00:34:50,382 --> 00:34:51,507
σου είπα.

641
00:34:51,592 --> 00:34:53,467
Είναι σίγουρο ότι ανοίγω
μια μπύρα όταν φτάσετε.

642
00:34:53,552 --> 00:34:54,719
Πάω κατευθείαν σπίτι
στο σπίτι μου.

643
00:34:54,803 --> 00:34:56,847
- Χμ... Καλή μπύρα τότε.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

644
00:34:56,929 --> 00:34:58,307
- Καληνύχτα.
- Κι εσύ.

645
00:34:58,390 --> 00:35:00,267
Νίκι, συγγνώμη, θα το κάνω
να μην μπορώ να σε φέρω πίσω,

646
00:35:00,350 --> 00:35:02,519
- σήμερα.
- Ξέρω, έπαιρνα την τσάντα μου.

647
00:35:03,312 --> 00:35:04,479
Ω.

648
00:35:04,563 --> 00:35:07,024
- Έτοιμοι;
- Ναι.

649
00:35:08,233 --> 00:35:10,527
Ω, με συγχωρείτε.

650
00:35:13,614 --> 00:35:15,782
- Θα τη φέρεις πίσω;
- Ναι.

651
00:35:15,908 --> 00:35:18,452
- Για τι; Ήθελες να το κάνεις;
- Όχι, δεν πειράζει.

652
00:35:18,577 --> 00:35:20,245
Θα είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.

653
00:35:21,663 --> 00:35:23,832
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.

654
00:35:26,460 --> 00:35:28,378
Κοίταξα σε τρεις ιστότοπους
διαφορετικό και...

655
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Ποιες είναι οι παρενέργειες
MDMA;

656
00:35:29,546 --> 00:35:30,964
- Ναι...
- Πραγματικά πιστεύω

657
00:35:31,131 --> 00:35:32,132
-ότι ήταν...
- Ναι.

658
00:35:32,216 --> 00:35:33,217
Βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις:

659
00:35:33,300 --> 00:35:34,510
- Του μίλησες;
- Ναι, ναι.

660
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
Ευφορία, άγχος,
εναλλαγές διάθεσης, παράνοια κ.λπ.

661
00:35:35,677 --> 00:35:38,472
-Τι είπε;
- Χμ... είναι εντάξει, είναι εντάξει.

662
00:35:38,889 --> 00:35:39,890
Όλα είναι καλά.

663
00:35:39,973 --> 00:35:41,475
Δεν σε κοιτούσε ιδιαίτερα.

664
00:35:42,434 --> 00:35:44,645
Αυτή... το ξέρω
ότι με κοιτούσε.

665
00:35:44,895 --> 00:35:46,647
Ναι, ίσως...
Αλλά του μίλησα γι' αυτό

666
00:35:46,730 --> 00:35:48,649
και μου είπε ότι αυτή
και οι δύο κοίταξαν.

667
00:35:49,024 --> 00:35:50,984
Νόμιζε ότι μιλούσαμε για αυτήν,

668
00:35:51,693 --> 00:35:52,903
που εξηγεί γιατί
μας κοίταξε έτσι.

669
00:35:52,986 --> 00:35:54,196
Και καθώς έφτασες
μαζι...

670
00:35:54,279 --> 00:35:55,781
Ίσως πρέπει να του τηλεφωνήσω;

671
00:35:55,864 --> 00:35:57,366
Όχι, όχι. Δεν αξίζει τον κόπο.

672
00:35:57,449 --> 00:35:59,159
Μην του τηλεφωνείτε, εμείς απλά
συζητήθηκε έτσι.

673
00:35:59,243 --> 00:36:00,994
- Θα σε καλέσω πίσω.
-Αν της τηλεφωνήσεις θα σου πει...

674
00:36:07,417 --> 00:36:10,212
- Γεια σου, Αρκούδα.
- Ω, γεια.

675
00:36:10,337 --> 00:36:13,173
Έκανα ένα ντους και...
Δεν ήξερα τι να φορέσω.

676
00:36:13,298 --> 00:36:15,133
Να κάνω τι;

677
00:36:16,260 --> 00:36:18,095
Πραγματικά λυπάμαι
για χθες το βράδυ.

678
00:36:18,178 --> 00:36:19,346
- Έχω...
- Όχι.

679
00:36:19,471 --> 00:36:21,306
Ο Ίαν μου είπε ότι σε τρόμαξα.

680
00:36:21,431 --> 00:36:23,809
Όχι, αλλά... ευτυχώς
Ήμουν εκεί τελικά.

681
00:36:23,934 --> 00:36:26,478
Ναι. Χμ... νομίζω...

682
00:36:26,562 --> 00:36:29,106
Θα ήταν καλύτερα να μην έπαιρνα τίποτα.

683
00:36:32,109 --> 00:36:33,861
εγω...

684
00:36:34,403 --> 00:36:36,572
Πήρα MDMA.

685
00:36:37,573 --> 00:36:40,242
- Εντάξει.
- Και ήμουν... ψηλά.

686
00:36:40,367 --> 00:36:42,536
Δεν πειράζει.

687
00:36:43,078 --> 00:36:44,955
Μήπως όμως...

688
00:36:45,497 --> 00:36:47,624
θυμάσαι...

689
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
από κάτι;

690
00:36:50,752 --> 00:36:52,880
Λίγο, ναι. Όχι όμως όλα...

691
00:36:53,005 --> 00:36:55,549
Αν ήμουν περίεργος, αυτό είναι...
είναι εξαιτίας αυτού.

692
00:36:55,674 --> 00:36:57,509
Και πόσο στεναχωρήθηκα
πατέρα μου, έκανα πράγματα

693
00:36:57,634 --> 00:36:59,052
που σίγουρα θα είχα
δεν γίνεται συνήθως.

694
00:36:59,178 --> 00:37:00,888
Δεν σε κατηγορώ
για κακοποίηση μου...

695
00:37:01,013 --> 00:37:02,848
Nikki, δεν το ήξερα
πήρες ναρκωτικά.

696
00:37:02,973 --> 00:37:05,100
αυτό λέω,
Δεν σε κατηγορώ.

697
00:37:05,225 --> 00:37:06,852
- Μα τι δεν με κατηγορείς;
-Για κακοποίηση.

698
00:37:06,935 --> 00:37:08,979
Δεν το πιστεύω...
Δεν νομίζω ότι έχω...

699
00:37:09,104 --> 00:37:11,607
Ξέρω, γι' αυτό
Λέω ότι δεν το έκανες.

700
00:37:11,732 --> 00:37:13,567
Εντάξει, καλά, εγώ...

701
00:37:13,692 --> 00:37:15,319
Εγώ...

702
00:37:15,444 --> 00:37:18,113
δεν θα ήθελα
φαίνεται επίσης...

703
00:37:19,198 --> 00:37:21,825
Με νοιάζει πολύ
στη σχέση που έχουμε

704
00:37:21,950 --> 00:37:24,786
και πρέπει να πω μερικά
πράγματα που είναι σημαντικά για μένα.

705
00:37:24,912 --> 00:37:29,875
Είναι καλό, ναι.
Α, μην ανησυχείς, το κατάλαβα.

706
00:37:32,044 --> 00:37:34,838
Ξέρω ότι σου αρέσω, Αρκούδα.

707
00:37:38,342 --> 00:37:41,136
Α, εγώ...

708
00:37:41,678 --> 00:37:43,847
Όχι, εγώ... εγώ... εγώ...

709
00:37:44,556 --> 00:37:46,475
Και εσύ, σου αρέσω;

710
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
Θα τρόμαζες αν σου έλεγα ναι;

711
00:37:59,530 --> 00:38:02,407
Έχει περάσει πολύς καιρός
ότι νιώθεις έτσι για μένα;

712
00:38:02,533 --> 00:38:06,286
Ήρθε με τον καιρό.
Ξεκίνησε τα Χριστούγεννα και...

713
00:38:06,411 --> 00:38:08,497
Δεν ξέρω πραγματικά, αλλά...

714
00:38:08,622 --> 00:38:11,250
χθες το βράδυ είδα
τι θα μπορούσε να δώσει.

715
00:38:17,172 --> 00:38:19,508
Έχετε
συναισθήματα για μένα;

716
00:38:27,891 --> 00:38:29,726
Ναι, έχω.

717
00:38:40,279 --> 00:38:42,281
Θέλω να φορέσω το δέρμα σου
σαν να ήταν πουλόβερ.

718
00:39:20,652 --> 00:39:22,696
Απάντησα "σε ομάδα"

719
00:39:22,821 --> 00:39:24,531
και μου είπε
ότι δεν ήταν δουλειά.

720
00:39:24,656 --> 00:39:25,949
- Ναι.
- Η σκύλα!

721
00:39:26,074 --> 00:39:27,367
Και εκεί έγειρες
και ψιθύρισες:

722
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
«Θα είμαι στην ομάδα σου».

723
00:39:30,871 --> 00:39:32,372
Ναι.

724
00:39:34,833 --> 00:39:35,918
Πώς είναι ο πατέρας σου;

725
00:39:37,628 --> 00:39:40,088
Μπορούμε να...
αποφύγετε να το συζητήσετε;

726
00:39:40,214 --> 00:39:41,298
Καλά.

727
00:39:43,425 --> 00:39:46,970
Ε... Εσύ, τι...

728
00:39:47,095 --> 00:39:49,306
τι θέλεις να κάνεις
της ζωής σου;

729
00:39:49,431 --> 00:39:51,642
Δεν σου έκανα ποτέ αυτή την ερώτηση.

730
00:39:51,767 --> 00:39:53,685
Α, δεν είναι εντελώς
εσύ φταις γιατί...

731
00:39:53,810 --> 00:39:55,812
Είμαι μάλλον συγκρατημένος,
πιστεύω.

732
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Νομίζεις έτσι;

733
00:39:57,564 --> 00:39:59,691
Αυτό λέει ο κόσμος.

734
00:39:59,816 --> 00:40:02,569
- Ποιοι άνθρωποι;
- Ίαν, εσύ...

735
00:40:02,694 --> 00:40:05,155
Εννοώ, είσαι εσύ
που μου το είπε κάποτε.

736
00:40:05,280 --> 00:40:06,406
Είναι αλήθεια;

737
00:40:08,200 --> 00:40:10,744
μου είπες
ότι ήμουν ένα κλειστό βιβλίο.

738
00:40:10,869 --> 00:40:13,622
Τι καλό
με κλειστό βιβλίο,

739
00:40:13,747 --> 00:40:15,791
έτσι μπορώ να ξεκινήσω
να το διαβάσω από την αρχή.

740
00:40:19,711 --> 00:40:22,130
Νομίζω κριτικά
μαγειρική, θα το ήθελα.

741
00:40:22,256 --> 00:40:23,715
Βάζεις κέτσαπ στη μπριζόλα σου.

742
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
Σε ένα εστιατόριο έλεγαν:

743
00:40:25,259 --> 00:40:26,635
«Γεια, εσύ δεν είσαι ο επηρεαστής;»

744
00:40:26,760 --> 00:40:28,554
Και θα τους έλεγα:
«Καλέστε με The Gourmet Trio».

745
00:40:28,679 --> 00:40:29,972
Και εκεί θα μου ήταν χρήσιμοι
ένα γεύμα τεσσάρων πιάτων,

746
00:40:30,097 --> 00:40:31,265
τότε θα βγω έξω
το πορτοφόλι μου, μου έλεγαν:

747
00:40:31,390 --> 00:40:32,933
«Όχι, όχι, κύριε,
παρακαλώ,

748
00:40:33,058 --> 00:40:34,977
Απόψε είναι για εμάς."
Και αυτό θα ήταν.

749
00:40:35,102 --> 00:40:37,354
Ω ναι, έτσι είναι
λειτουργεί;

750
00:40:37,479 --> 00:40:38,981
Δεν ξέρω καθόλου.

751
00:40:39,106 --> 00:40:41,191
Εντάξει μικρέ μου κριτικό
μαγειρική...

752
00:40:41,316 --> 00:40:42,734
ποια είναι η ετυμηγορία σου
στο ψωμί;

753
00:40:42,860 --> 00:40:44,361
- Αυτό το ψωμί;
- βουητό.

754
00:40:44,486 --> 00:40:46,780
Α, για να το δούμε αυτό...

755
00:40:49,116 --> 00:40:52,870
Χμ... Λίγο μπαγιάτικο, αλλά
το βούτυρο κρύβει καλά τη γεύση.

756
00:40:52,953 --> 00:40:55,372
- Είναι βαθιά.
- Θα είναι 100 δολάρια.

757
00:40:55,497 --> 00:40:57,207
Είναι λίγο...

758
00:40:57,332 --> 00:40:58,458
Συγγνώμη.

759
00:40:59,501 --> 00:41:01,044
Μου τηλεφώνησε δύο φορές τώρα.

760
00:41:01,170 --> 00:41:02,713
Θα το κάνω γρήγορα, εντάξει;

761
00:41:03,463 --> 00:41:04,798
Τι είναι αυτό;
Είμαι απασχολημένος.

762
00:41:04,923 --> 00:41:06,925
- Απασχολημένος με τη Νίκι;
-Τι θέλεις;

763
00:41:07,050 --> 00:41:10,053
Εντάξει, λοιπόν... ε...

764
00:41:10,179 --> 00:41:11,889
Τι είναι αυτό;

765
00:41:12,014 --> 00:41:13,599
Ε, δεν πάω
μιλήστε στη Σάρα γι' αυτό

766
00:41:13,724 --> 00:41:15,809
γιατί δεν θέλω να δημιουργήσω
των ιστοριών.

767
00:41:16,560 --> 00:41:18,604
ρώτησα
για τον πατέρα της Nikki

768
00:41:19,354 --> 00:41:21,315
και είναι
σε Ολυμπιακή μορφή!

769
00:41:21,857 --> 00:41:24,276
Αυτός ο τύπος πηγαίνει στη δουλειά
κάθε μέρα.

770
00:41:30,115 --> 00:41:31,867
Γιατί να μου πει ψέματα;

771
00:41:31,992 --> 00:41:34,036
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό,
να τραβήξει την προσοχή.

772
00:41:34,161 --> 00:41:35,829
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο
για το οποίο μου είχε μιλήσει,

773
00:41:35,954 --> 00:41:37,831
και δεν κατάλαβαν τίποτα
από αυτά που είπα.

774
00:41:37,956 --> 00:41:40,459
Άκου, ξέρεις ότι είμαι
πάντα στο πλευρό σου.

775
00:41:40,584 --> 00:41:44,296
Αλλά προφανώς, η Nikki και
Η Σάρα είχε μια συζήτηση

776
00:41:44,421 --> 00:41:46,882
για σένα σήμερα
εκεί που δεν ήσουν εκεί και είπε η Νίκι

777
00:41:47,007 --> 00:41:49,593
ότι σε θεωρούσε ως
ο μικρός του αδερφός ή εν πάση περιπτώσει,

778
00:41:49,718 --> 00:41:52,471
ξεκαθάρισε ότι αυτή
τον έβλεπε σαν φίλο, τίποτα περισσότερο.

779
00:41:52,596 --> 00:41:55,182
Και ακόμα κι αν είναι δύσκολο
να ακούσω, είπα μέσα μου

780
00:41:55,307 --> 00:41:58,060
που έπρεπε να σου πω,
γιατί δεν ξέρω

781
00:41:58,185 --> 00:42:00,145
ποιες είναι οι προθέσεις του
ή αν είναι ψυχολογικό,

782
00:42:00,270 --> 00:42:02,231
αλλά έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

783
00:42:02,356 --> 00:42:04,900
Ίσως η Σάρα να ζηλεύει,
ότι μου είπε ανόητα πράγματα,

784
00:42:05,025 --> 00:42:07,945
αλλά σε κάθε περίπτωση,
είναι πολύ περίεργο.

785
00:42:08,737 --> 00:42:11,156
Είναι σαν να ήταν η Nikki
γίνει άλλο άτομο

786
00:42:11,281 --> 00:42:14,159
και ξαφνικά,
ήταν τρελή για σένα.

787
00:42:30,217 --> 00:42:32,052
Είναι όλα εντάξει;

788
00:42:37,891 --> 00:42:41,270
Νίκη, είναι αυτό...

789
00:42:42,187 --> 00:42:43,355
Τι;

790
00:42:45,607 --> 00:42:47,442
Αμολάω.

791
00:42:47,568 --> 00:42:49,987
Σου έχω ένα μικρό δώρο.

792
00:42:50,112 --> 00:42:52,114
- Τι είναι;
-Ε...

793
00:43:00,664 --> 00:43:02,249
Τι είναι αυτό;

794
00:43:03,834 --> 00:43:05,377
Ανοίξτε το.

795
00:43:11,300 --> 00:43:13,969
Είναι μάτι τίγρης.

796
00:43:14,094 --> 00:43:16,471
- Ουάου!
- Ήταν της μητέρας μου

797
00:43:16,597 --> 00:43:18,682
και τώρα είναι δικό μου.

798
00:43:18,807 --> 00:43:23,687
Υποτίθεται ότι σου δίνει αυτοπεποίθηση
και αποφασιστικότητα, λοιπόν...

799
00:43:24,313 --> 00:43:26,815
θα γίνεις κριτικός τροφίμων.

800
00:43:28,942 --> 00:43:30,819
Γιατί μου το δίνεις αυτό;

801
00:43:30,944 --> 00:43:33,113
Αρκούδα, σε αγαπώ πραγματικά,
πραγματικά, πραγματικά,

802
00:43:33,238 --> 00:43:34,615
πραγματικά πολύ.

803
00:43:34,740 --> 00:43:37,701
Και δεν το πιστεύω
ότι θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.

804
00:43:41,830 --> 00:43:44,666
Με αγαπάς
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο;

805
00:43:48,629 --> 00:43:52,257
Ναι, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

806
00:43:54,718 --> 00:43:56,178
Νίκη;

807
00:43:57,012 --> 00:43:58,180
Ναί;

808
00:43:58,972 --> 00:44:01,475
Το έκανε πραγματικά ο πατέρας σου
καρκίνος;

809
00:44:15,531 --> 00:44:16,740
Όχι...

810
00:44:20,285 --> 00:44:23,539
Όχι, όχι, όχι...

811
00:44:23,664 --> 00:44:27,626
- Τι είναι;
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

812
00:44:27,751 --> 00:44:29,920
- Όχι, όχι, μην μου το κάνεις αυτό!
-Τι...Νίκι;

813
00:44:30,045 --> 00:44:31,880
Νίκη, σταμάτα, ηρέμησε!

814
00:44:32,005 --> 00:44:33,757
Νόμιζα ότι περνούσαμε
ένα όμορφο βράδυ!

815
00:44:33,882 --> 00:44:35,634
Περνάμε ένα όμορφο βράδυ,
κάτσε κάτω!

816
00:44:35,759 --> 00:44:36,885
Τι μπορεί να κάνει;

817
00:44:37,010 --> 00:44:38,637
Νόμιζα ότι περνούσαμε
ένα όμορφο βράδυ!

818
00:44:38,762 --> 00:44:40,556
Ναι, ναι, περνάμε ένα υπέροχο βράδυ.

819
00:44:40,681 --> 00:44:42,140
Δεν πειράζει.

820
00:44:42,266 --> 00:44:44,309
Περνάμε ένα όμορφο βράδυ,
πραγματικά!

821
00:44:54,236 --> 00:44:56,405
Γιατί λοιπόν αυτό είναι πρόβλημα;

822
00:45:03,996 --> 00:45:05,747
Δεν είναι πρόβλημα.

823
00:45:12,129 --> 00:45:15,090
Α, ναι! Χαν-χαν!

824
00:45:16,592 --> 00:45:18,343
Ναί! Ναί! Αχ!

825
00:45:21,722 --> 00:45:24,850
- Ω, ήταν φανταστικό μωρό μου.
- Ναι!

826
00:45:27,102 --> 00:45:28,145
Ναι...

827
00:46:00,928 --> 00:46:02,554
Νίκη;

828
00:46:16,860 --> 00:46:18,862
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

829
00:46:20,364 --> 00:46:22,199
Νίκη;

830
00:46:26,578 --> 00:46:28,330
Τι κάνεις;

831
00:46:34,753 --> 00:46:36,255
Τι κάνεις εκεί;

832
00:46:36,380 --> 00:46:38,465
Σε παρακολουθώ να κοιμάσαι.

833
00:46:39,049 --> 00:46:41,301
Είσαι τόσο χαριτωμένος όταν κοιμάσαι.

834
00:46:43,595 --> 00:46:46,306
- Φοράς το πουλόβερ μου;
- Μυρίζει σαν εσένα.

835
00:46:50,352 --> 00:46:51,895
Γύρνα πίσω στο κρεβάτι, σε παρακαλώ.

836
00:46:51,979 --> 00:46:53,272
Όχι, όχι.

837
00:46:58,819 --> 00:47:00,529
- Νίκι;
- Όχι!

838
00:47:04,575 --> 00:47:07,202
δεν μου αρέσει
τα όνειρα που έχω.

839
00:47:17,171 --> 00:47:20,924
Νιώθω ότι με αγαπάς
όχι τόσο όσο εγώ.

840
00:47:21,633 --> 00:47:26,013
Σαν να μην ήταν αμοιβαίο.

841
00:47:27,097 --> 00:47:29,183
Όχι, εγώ... σε αγαπώ.

842
00:47:29,766 --> 00:47:31,810
Έλα στο κρεβάτι, σε παρακαλώ.

843
00:47:31,935 --> 00:47:33,770
Γύρνα στο κρεβάτι.

844
00:47:42,237 --> 00:47:45,908
Παρακαλώ επιστρέψτε για ύπνο.

845
00:48:09,681 --> 00:48:13,477
Γιατί δεν με αγαπάς;

846
00:48:13,602 --> 00:48:14,686
Νίκη;

847
00:48:14,770 --> 00:48:16,647
Νίκη, πού είσαι;

848
00:48:24,947 --> 00:48:26,907
Τι είναι...

849
00:48:31,411 --> 00:48:33,413
Νίκη, τι κάνεις;

850
00:48:37,668 --> 00:48:39,127
Η Νίκη.

851
00:48:41,338 --> 00:48:43,882
Τι...τι είναι αυτό
τι περιμένεις από μένα;

852
00:48:44,842 --> 00:48:47,344
Λουλούδια για το Σάββατο.

853
00:49:14,329 --> 00:49:16,623
Διαμονή!

854
00:49:36,435 --> 00:49:38,478
Αλλά τι...

855
00:49:51,200 --> 00:49:53,327
- Καλημέρα.
-Κούκος!

856
00:49:59,041 --> 00:50:01,543
-Ε...
- Ναι;

857
00:50:05,422 --> 00:50:07,841
Με... έκοψες;
τα μαλλιά;

858
00:50:07,966 --> 00:50:09,051
Ναι!

859
00:50:13,722 --> 00:50:16,308
Δεν το κάνουμε πια, εντάξει;

860
00:50:22,022 --> 00:50:23,190
Καλά.

861
00:50:28,403 --> 00:50:31,281
- Σου έφτιαξα το μεσημεριανό σου.
- Ω.

862
00:50:32,991 --> 00:50:34,826
Nikki, περίμενε, είναι αυτό...
μπορούμε να μιλήσουμε

863
00:50:34,952 --> 00:50:38,121
- της... αυτής της νύχτας;
- Α;

864
00:50:38,247 --> 00:50:41,375
- Ξέρω... ξέρω, ξέρω.
- Ήταν λίγο περίεργο.

865
00:50:41,500 --> 00:50:44,711
Ναί. Ναι. λυπάμαι.

866
00:50:45,963 --> 00:50:48,465
Εντάξει, τέλεια γιατί
για να είμαι ειλικρινής,

867
00:50:48,590 --> 00:50:49,967
ήταν λίγο τρομακτικό.

868
00:50:50,092 --> 00:50:51,426
Ω Θεέ μου!

869
00:50:52,636 --> 00:50:55,013
Πραγματικά λυπάμαι.

870
00:50:55,138 --> 00:50:57,683
Είχα έναν εφιάλτη
και ε...

871
00:51:03,438 --> 00:51:06,191
- Και τι;
- Σου αρέσει όταν χαμογελώ;

872
00:51:16,076 --> 00:51:17,286
Δεν μου αρέσει πολύ.

873
00:51:18,745 --> 00:51:19,746
Καλά.

874
00:51:19,872 --> 00:51:21,748
- Άκου Νίκη...
- Έλα εδώ.

875
00:51:21,874 --> 00:51:23,375
- Νομίζω...
- Προσέγγιση.

876
00:51:23,500 --> 00:51:24,585
Άκου...

877
00:51:37,514 --> 00:51:39,600
Εγώ...σ' αγαπώ.

878
00:51:40,267 --> 00:51:42,019
Κι εγώ σε αγαπώ.

879
00:51:43,061 --> 00:51:45,105
Πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά, πραγματικά...

880
00:51:45,230 --> 00:51:47,608
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.
Μεγάλος! Είναι ωραίο!

881
00:51:48,066 --> 00:51:50,068
Το ίδιο μπορείς και εσύ
να μου υποσχεθεις?

882
00:51:50,194 --> 00:51:51,320
Ναι;

883
00:51:51,945 --> 00:51:54,698
Όχι άλλα περίεργα πράγματα.
Εντάξει;

884
00:51:54,823 --> 00:51:58,035
Σταμάτα να με κοιτάς
ενώ κοιμάμαι,

885
00:51:58,160 --> 00:52:00,537
- ή κινηθείτε παράξενα.
- Εντάξει.

886
00:52:00,621 --> 00:52:02,497
- Εντάξει;
-Σας το ορκίζομαι στο κεφάλι μου

887
00:52:02,581 --> 00:52:05,167
και λυπάμαι
ότι συνέβη.

888
00:52:11,798 --> 00:52:12,799
Καλά.

889
00:52:12,925 --> 00:52:14,218
Δροσερός.

890
00:52:14,343 --> 00:52:16,053
- Δηλαδή όλα καλά;
- Όλα είναι καλά.

891
00:52:16,178 --> 00:52:17,387
Ναί!

892
00:52:18,055 --> 00:52:19,473
- Τέλεια!
- Τέλεια.

893
00:52:20,516 --> 00:52:22,726
- Διορθώθηκε;
- Ναι!

894
00:52:23,310 --> 00:52:26,021
Ω, είσαι τόσο καλός
μου λείπεις.

895
00:52:26,146 --> 00:52:28,774
Μετανιώνω που δεν δούλεψα
σήμερα.

896
00:52:28,899 --> 00:52:30,567
Όχι, όχι, θα μπορέσεις

897
00:52:30,651 --> 00:52:32,819
- απολαύστε τη μέρα σας.
- Α...

898
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
Ίσως θα μπορούσα
πάω να σε δω;

899
00:52:36,281 --> 00:52:38,492
Όχι, όχι...
εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία να ξεκουραστείτε.

900
00:52:39,368 --> 00:52:41,453
σε αγαπώ.

901
00:52:42,704 --> 00:52:44,039
σε αγαπώ.

902
00:53:10,023 --> 00:53:11,817
Ίσως θα έπρεπε να μείνεις εδώ

903
00:53:11,900 --> 00:53:13,485
αν δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα.

904
00:53:13,569 --> 00:53:14,945
Θα είναι εντάξει, είναι καλό!

905
00:53:21,869 --> 00:53:23,203
Αντίο αγάπη μου!

906
00:54:20,302 --> 00:54:27,309
Εσύ...

907
00:54:40,239 --> 00:54:41,532
Όχι εγώ.

908
00:54:41,615 --> 00:54:44,117
Ο κόσμος πραγματικά πιστεύει
οτιδήποτε πάει αυτές τις μέρες.

909
00:54:44,243 --> 00:54:46,286
Σαν να μην είχαν πια
της υπομονής.

910
00:54:46,411 --> 00:54:48,580
Βλέπουν ότι είμαστε
απασχολημένοι, αλλά έρχονται

911
00:54:48,705 --> 00:54:50,832
ακόμα αναρωτιόμαστε
ερωτήσεις όλη την ώρα.

912
00:54:50,958 --> 00:54:52,876
Τι είναι αυτή η τρέλα;

913
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
Είναι ένα αστείο μεταξύ μας.

914
00:54:59,883 --> 00:55:03,178
Ο μικρός μου κριτικός τροφίμων.

915
00:55:03,262 --> 00:55:05,514
Θα πας στο πάρτι του Ίαν,
απόψε;

916
00:55:06,765 --> 00:55:08,559
Δεν μου το είπε.

917
00:55:09,268 --> 00:55:10,894
Ταυτόχρονα...

918
00:55:13,397 --> 00:55:15,023
Ταυτόχρονα, τι;

919
00:55:21,905 --> 00:55:24,408
Ο Ίαν μου είπε αυτό που του είπες.

920
00:55:24,533 --> 00:55:26,577
Σχετικά με τι;

921
00:55:27,119 --> 00:55:28,829
Από τη Νίκη.

922
00:55:29,580 --> 00:55:31,290
Σαν να είμαι απλώς φίλος.

923
00:55:31,415 --> 00:55:33,333
Δεν ξέρω τι έπαθες
είπε πριν...

924
00:55:33,458 --> 00:55:36,211
Άκου, Αρκούδα, στην πραγματικότητα,
το συζητήσαμε μόνο μια φορά.

925
00:55:37,337 --> 00:55:39,131
Απλώς νομίζω ότι είναι...

926
00:55:39,256 --> 00:55:41,300
παράξενο που ξαφνικά,
έβγαινες ραντεβού.

927
00:55:41,425 --> 00:55:42,968
Δεν το αφήνεις πια.

928
00:55:43,093 --> 00:55:44,845
Τι θέλεις
τι να σου πω

929
00:55:44,970 --> 00:55:46,471
Η Nikki μπορεί να τα πάει καλά
αυτό που θέλει,

930
00:55:46,597 --> 00:55:47,848
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

931
00:55:47,973 --> 00:55:49,558
Απλά δεν θέλω
άσε την να σε πληγώσει.

932
00:55:49,683 --> 00:55:51,059
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
με τη Νίκι;

933
00:55:51,185 --> 00:55:52,769
Και ο Ίαν, είναι πολύ ωραίος,
αλλά να το ξέρεις

934
00:55:52,895 --> 00:55:54,188
- Και αυτός...
- Αγάπη μου...

935
00:55:54,313 --> 00:55:55,981
Έχεις άλλο ένα.

936
00:56:00,444 --> 00:56:01,904
Ω, είμαι τόσο νευρικός.

937
00:56:02,029 --> 00:56:05,365
Κάντε το να είναι
θετική απάντηση.

938
00:56:08,285 --> 00:56:09,870
Όχι!

939
00:56:10,537 --> 00:56:12,831
Λοιπόν, ίσως θα πρέπει
αρχίζεις να σκέφτεσαι

940
00:56:12,915 --> 00:56:15,000
-άλλες επιλογές...
- Ναι, το ξέρω.

941
00:56:15,125 --> 00:56:19,421
Ναι... Εντάξει, έλα.
Επιστρέψτε στη δουλειά.

942
00:56:38,565 --> 00:56:42,110
Ναι, αυτό θα με μάθει
που χτύπησε τον κώλο μου στο σχολείο.

943
00:56:48,700 --> 00:56:52,579
Ήταν... το τελευταίο;

944
00:56:53,455 --> 00:56:55,165
Όχι, έχει μείνει ένα.

945
00:56:55,874 --> 00:56:57,334
Λούθηρος.

946
00:57:11,473 --> 00:57:14,351
Μπορείς να με κάνεις
ένα τατουάζ, αν θέλεις.

947
00:57:14,935 --> 00:57:16,270
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

948
00:57:16,395 --> 00:57:18,897
Θα πρέπει να είναι καλά κρυμμένο
και πολύ μικρό.

949
00:57:19,022 --> 00:57:20,399
ΕΝΤΑΞΕΙ;

950
00:57:21,900 --> 00:57:23,944
Το μεσημεριανό σας μυρίζει αστεία.

951
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
- Ωχ!
- Εμ, σε παρακαλώ, όχι!

952
00:57:30,701 --> 00:57:32,536
- Μικρή μου κριτικός τροφίμων;
-Τι κάνεις;

953
00:57:32,619 --> 00:57:34,913
Ο μικρός μου κριτικός τροφίμων;

954
00:57:36,039 --> 00:57:38,625
Και τι είναι λοιπόν;
η ετυμηγορία για τη γάτα;

955
00:57:40,252 --> 00:57:41,628
Τι;

956
00:57:41,753 --> 00:57:45,507
Τι σημαίνει αυτό;
Ποια είναι η ετυμηγορία, γάτα;

957
00:57:52,598 --> 00:57:54,850
Τι σημαίνει αυτό;

958
00:57:56,059 --> 00:57:59,354
Είναι πολύ περίεργο.

959
00:58:01,440 --> 00:58:03,817
Τι σημαίνει αυτό;

960
00:58:05,319 --> 00:58:06,987
Τι είναι αυτό;

961
00:58:08,197 --> 00:58:10,699
Τι συμβαίνει;

962
00:58:11,575 --> 00:58:13,869
Ε, τι σου συμβαίνει;
Τι κάνετε;

963
00:58:14,745 --> 00:58:17,247
Τι σου συμβαίνει, νιώθεις
δεν είναι καλό; Τι είναι;

964
00:58:17,331 --> 00:58:19,458
Ω Θεέ μου!
Αρκούδα, τι σου συμβαίνει;

965
00:58:19,583 --> 00:58:21,627
-Τι συμβαίνει;
- Ω Θεέ μου!

966
00:58:21,752 --> 00:58:23,170
- Αρκούδα, τι συμβαίνει;
- Μπαμπά!

967
00:58:23,253 --> 00:58:24,671
Α, όχι!
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

968
00:58:24,755 --> 00:58:26,757
- Αρκούδα, τι σημαίνει αυτό;
- Είναι ένα αστείο μεταξύ μας.

969
00:58:38,268 --> 00:58:39,686
Αρκούδα;

970
00:58:39,811 --> 00:58:42,105
Μπορείς
να με πάρεις σπίτι;

971
00:58:42,231 --> 00:58:43,941
Πού είναι το αυτοκίνητό σας;

972
00:58:44,066 --> 00:58:46,068
Δεν το έχω, ήρθα από την Uber.

973
00:58:46,193 --> 00:58:47,819
Είναι στο γκαράζ.

974
00:58:47,945 --> 00:58:50,155
- Επρόκειτο να κάνω κάτι...
- Θα πήγαινες για ψώνια;

975
00:58:50,280 --> 00:58:51,615
Έλα, είμαστε γείτονες.

976
00:58:56,078 --> 00:59:00,666
Λοιπόν... δεν πρόκειται να μιλήσουμε
του Nikki και εσένα;

977
00:59:03,836 --> 00:59:07,214
- Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
- Πλάκα μου κάνεις;

978
00:59:07,339 --> 00:59:09,216
Έρχεσαι να με δεις να μου πεις
που πρέπει να έχει η Νίκι

979
00:59:09,341 --> 00:59:11,009
εγκεφαλικό πρόβλημα
ή κάτι τέτοιο,

980
00:59:11,134 --> 00:59:13,262
ότι χρειάζεται βοήθεια,
ότι δεν είναι καλά και εκεί,

981
00:59:13,387 --> 00:59:15,347
λες, «Ω, όλα είναι εντάξει
καλά... Είμαστε ερωτευμένοι.

982
00:59:15,472 --> 00:59:17,182
Είναι μια χαρά, όλα τέλεια!»

983
00:59:17,307 --> 00:59:19,351
Είχε πάρει ναρκωτικά!
Η Nikki τα πάει περίφημα!

984
00:59:19,893 --> 00:59:21,520
Εντάξει, εντάξει,
μπορείς να μου εξηγήσεις;

985
00:59:21,603 --> 00:59:23,272
Γιατί δεν καταλαβαίνω.
Σου είπε ότι ο πατέρας της

986
00:59:23,355 --> 00:59:24,439
είχε καρκίνο...

987
00:59:24,565 --> 00:59:26,233
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω,
όλα πάνε πολύ καλά.

988
00:59:26,358 --> 00:59:28,151
Είπε ψέματα
του πατέρα του, πρέπει

989
00:59:28,277 --> 00:59:29,570
- παραδέξου ότι έχει πρόβλημα!
- Άλλωστε, φαίνεται ότι

990
00:59:29,653 --> 00:59:31,280
- Κάνεις πάρτι απόψε;
- Μην αλλάζεις θέμα.

991
00:59:31,363 --> 00:59:32,698
Γιατί δεν μας καλέσατε;

992
00:59:32,781 --> 00:59:34,241
Α, επειδή είμαστε "εμείς",
τώρα;

993
00:59:34,741 --> 00:59:36,743
Εντάξει, γιατί με είχες
δεν είστε καλεσμένοι στο πάρτι σας;

994
00:59:36,869 --> 00:59:38,662
Όχι. Μην αλλάζεις θέμα.

995
00:59:38,787 --> 00:59:40,581
Δεν τίθεται θέμα αυτό
Σας προσκαλώ στο σπίτι μου.

996
00:59:40,706 --> 00:59:42,749
Γιατί όχι;

997
00:59:45,252 --> 00:59:46,962
Επειδή...

998
00:59:49,381 --> 00:59:50,799
Νίκη...

999
00:59:50,924 --> 00:59:53,594
Ο Νίκι περνάει από ένα πέρασμα
δύσκολο αυτή τη στιγμή.

1000
00:59:53,719 --> 00:59:54,970
Και...

1001
00:59:56,096 --> 00:59:58,348
δίνει την εντύπωση ότι εσύ
εκμεταλλευτείτε λίγο την κατάσταση.

1002
00:59:58,473 --> 01:00:00,767
- Ω, γάμα, φίλε!
- Το λέω σε όλη τη φιλία,

1003
01:00:00,893 --> 01:00:02,769
- με ξέρεις...
- Σοβαρά, βλέπεις καθαρά

1004
01:00:02,895 --> 01:00:04,313
πόσο τρελή είναι για μένα!

1005
01:00:04,438 --> 01:00:05,939
Τι θα σκεφτούν οι άλλοι;
σύμφωνα με εσένα;

1006
01:00:06,064 --> 01:00:08,066
Γιατί ψάχνεις
να χαλάσουμε την ευτυχία μας;

1007
01:00:08,192 --> 01:00:09,860
Ακόμη και ο Κάρτερ μίλησε για αυτό.
Φαίνεται κακό φίλε.

1008
01:00:09,985 --> 01:00:12,237
Πραγματικά δεν είναι δίκαιο.
Δεν με αφήνει να κάνω ούτε ένα βήμα.

1009
01:00:13,030 --> 01:00:14,198
Καλά.

1010
01:00:15,991 --> 01:00:17,492
Θέλεις να έρθεις απόψε;

1011
01:00:17,618 --> 01:00:19,119
Ε, ναι! Ίσως έτσι.

1012
01:00:19,244 --> 01:00:21,830
- Μα έρχεσαι χωρίς τη Νίκι.
-Δανδής.

1013
01:00:21,955 --> 01:00:23,582
Είμαι σοβαρός. Όχι, η Nikki δεν έρχεται.

1014
01:00:23,707 --> 01:00:25,334
Είναι ανδρική βραδιά.
- - Εντάξει, τέλειο!

1015
01:00:25,459 --> 01:00:26,877
Είμαι σίγουρος ότι θα ποζάρει
κανένα πρόβλημα.

1016
01:00:27,002 --> 01:00:28,587
Θα του στείλω μήνυμα στη Σάρα
πες να μην έρθω

1017
01:00:28,712 --> 01:00:30,380
και δεν θα υπαρχει προβλημα.
Γιατί αν έχεις

1018
01:00:30,506 --> 01:00:32,007
μια υγιής σχέση
και ότι δεν βασίζεται

1019
01:00:32,090 --> 01:00:34,009
στη συναισθηματική εξάρτηση,
με έναν πατέρα που πεθαίνει,

1020
01:00:34,092 --> 01:00:35,636
που δεν πεθαίνει πια,
ή οποιαδήποτε άλλη μαλακία

1021
01:00:35,719 --> 01:00:37,638
ότι μπορεί να εφεύρει,
τότε θα έπρεπε να είναι...

1022
01:00:37,721 --> 01:00:39,431
εντελώς... που έρχεσαι
σε μια βραδιά με παιδιά

1023
01:00:39,515 --> 01:00:40,891
δεν πρέπει να του δημιουργεί κανένα πρόβλημα.

1024
01:00:40,974 --> 01:00:42,392
Ναι, ναι, μην ανησυχείς,
θα καταλάβει.

1025
01:00:42,476 --> 01:00:44,520
- Αν το λες.
- Ναι...

1026
01:00:53,695 --> 01:00:55,739
Νίκη, είμαι πολύ θυμωμένη.

1027
01:00:55,864 --> 01:00:57,616
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις μια γάτα.

1028
01:00:57,741 --> 01:00:59,535
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις μια γάτα.

1029
01:01:01,161 --> 01:01:03,413
Θα περάσω το βράδυ στο Ian's.

1030
01:01:03,872 --> 01:01:05,958
Και φεύγω χωρίς εσένα.

1031
01:01:27,688 --> 01:01:29,648
!Επικοινωνήστε μαζί μας
αν έχετε ερωτήσεις

1032
01:01:29,731 --> 01:01:31,275
σχετικά με τον Μαγικό Όρκο σου».

1033
01:01:42,870 --> 01:01:44,079
Εντάξει...

1034
01:02:00,304 --> 01:02:01,555
Γεια σας;

1035
01:02:02,723 --> 01:02:03,932
Ε...

1036
01:02:05,434 --> 01:02:06,727
Γεια σας;

1037
01:02:06,852 --> 01:02:07,853
Γεια σου.

1038
01:02:08,812 --> 01:02:09,855
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1039
01:02:10,731 --> 01:02:13,025
Χμ, αυτό είναι...

1040
01:02:13,150 --> 01:02:14,443
η Μαγική Ευχή;

1041
01:02:15,944 --> 01:02:17,029
Ναι.

1042
01:02:17,946 --> 01:02:19,239
Α, εντάξει...

1043
01:02:19,364 --> 01:02:20,365
Ε...

1044
01:02:21,200 --> 01:02:22,743
Εντάξει, εγώ...

1045
01:02:23,952 --> 01:02:25,454
σε καλώ...

1046
01:02:25,579 --> 01:02:27,581
για να μάθω αν υπάρχει
ένας τρόπος να...

1047
01:02:28,415 --> 01:02:30,083
να αλλάξω μια επιθυμία;

1048
01:02:30,709 --> 01:02:32,085
Θέλετε να ακυρώσετε την επιθυμία σας;

1049
01:02:32,211 --> 01:02:33,879
Όχι! Ε, όχι, όχι, όχι.

1050
01:02:34,004 --> 01:02:35,130
Χμ, θέλω να το κρατήσω...

1051
01:02:35,255 --> 01:02:37,508
Απλώς θέλω να μάθω
αν μπορω...

1052
01:02:38,592 --> 01:02:40,802
...να το τροποποιήσω λίγο;

1053
01:02:41,803 --> 01:02:44,056
Λυπούμαστε, δεν μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό.

1054
01:02:44,139 --> 01:02:45,140
Οχι;

1055
01:02:45,766 --> 01:02:47,976
Εάν έχετε ερωτήσεις
για το πώς λειτουργεί

1056
01:02:48,101 --> 01:02:50,646
ή αν διαβάσατε σωστά
το πίσω μέρος του κουτιού...

1057
01:02:50,771 --> 01:02:52,814
Εντάξει, αλλά είναι αληθινό;

1058
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
Ναι, είναι αληθινό.

1059
01:02:54,399 --> 01:02:56,527
Όχι, όχι, μιλάω για...

1060
01:02:57,694 --> 01:03:00,531
Μήπως η αγάπη του...
είναι αληθινό;

1061
01:03:00,864 --> 01:03:03,075
Δεν είναι επειδή
εσύ το αποφάσισες για αυτόν

1062
01:03:03,158 --> 01:03:04,660
ότι είναι λιγότερο αληθινό.

1063
01:03:07,246 --> 01:03:09,831
Καλά. Έτσι, σε αυτή την περίπτωση,
Θα ήθελα να το ακυρώσω.

1064
01:03:09,957 --> 01:03:11,458
Θέλετε να κάνετε ένα αίτημα
ακύρωση;

1065
01:03:11,583 --> 01:03:13,585
Ναι, ναι, θα ήθελα να το κάνω
αίτημα ακύρωσης.

1066
01:03:13,710 --> 01:03:14,878
Στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε αυτό.

1067
01:03:14,962 --> 01:03:16,004
Τι;

1068
01:03:16,129 --> 01:03:17,130
Στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε αυτό.

1069
01:03:17,256 --> 01:03:18,382
Έλα τώρα
να μου προσφέρεις

1070
01:03:18,507 --> 01:03:19,550
να υποβάλει αίτημα
ακύρωση!

1071
01:03:19,633 --> 01:03:20,634
Ήταν να ξέρεις
τις προθέσεις σου.

1072
01:03:20,759 --> 01:03:22,261
Τι είναι αυτή η τρέλα;
Τι...

1073
01:03:22,386 --> 01:03:24,096
Τι μπορώ να κάνω,
έτσι;

1074
01:03:25,639 --> 01:03:26,932
Όχι πολύ.

1075
01:03:27,808 --> 01:03:29,977
Θα μείνει λοιπόν
έτσι σε όλη του τη ζωή;

1076
01:03:31,937 --> 01:03:34,273
Ναι. Σε κάθε περίπτωση,
όσο είσαι ζωντανός.

1077
01:03:34,356 --> 01:03:35,941
Όσο είμαι ζωντανός;

1078
01:03:41,613 --> 01:03:44,575
Ναι, αν πεθάνεις,
η ευχή πεθαίνει μαζί σου.

1079
01:03:48,036 --> 01:03:50,205
Είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει
άλλες λύσεις;

1080
01:03:51,456 --> 01:03:52,791
Σίγουρα, ναι.

1081
01:03:52,916 --> 01:03:55,169
Και αν θέλετε τη γνώμη μου,
όσο είσαι ζωντανός,

1082
01:03:55,294 --> 01:03:57,796
έχεις ηθική υποχρέωση
να είμαι εκεί για εκείνη.

1083
01:04:05,596 --> 01:04:07,306
Εντάξει, εντάξει, αλλά...

1084
01:04:07,431 --> 01:04:09,850
υπάρχει κάτι περίεργο που κάνει.

1085
01:04:09,975 --> 01:04:11,727
Κατά καιρούς, αυτή...

1086
01:04:11,852 --> 01:04:14,313
έχει κρίσεις πανικού.

1087
01:04:14,438 --> 01:04:15,856
Τι είναι αυτό;

1088
01:04:17,482 --> 01:04:19,318
Θέλεις να του μιλήσεις;

1089
01:04:19,443 --> 01:04:20,986
Τι; Σε ποιον;

1090
01:04:21,987 --> 01:04:23,405
Θέλεις να του μιλήσεις;

1091
01:04:23,530 --> 01:04:24,990
Ποιος είναι αυτός;

1092
01:04:25,115 --> 01:04:26,283
Η Νίκη.

1093
01:04:32,456 --> 01:04:34,458
Θέλεις να του μιλήσεις;

1094
01:04:56,939 --> 01:04:57,940
Ω, γαμ!

1095
01:04:58,065 --> 01:04:59,066
Αρκούδα!

1096
01:04:59,191 --> 01:05:01,276
Είσαι σπίτι! Τι κάνετε;

1097
01:05:01,401 --> 01:05:02,569
Τι έγινε όμως;

1098
01:05:02,653 --> 01:05:03,654
Τι;

1099
01:05:03,779 --> 01:05:05,447
Γιατί είσαι σε αυτή την κατάσταση;

1100
01:05:07,115 --> 01:05:09,034
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θέλεις...

1101
01:05:09,159 --> 01:05:10,202
Ω...

1102
01:05:10,327 --> 01:05:12,454
-Ε...
- Α, όχι...

1103
01:05:12,579 --> 01:05:14,331
- Όλα είναι καλά.
- Είμαι αηδιαστικός.

1104
01:05:14,456 --> 01:05:16,500
Έπαθες εγκεφαλικό;
Τι συνέβη;

1105
01:05:16,625 --> 01:05:21,296
Έπρεπε να φάω
κάτι που δεν λειτουργεί ή...

1106
01:05:21,421 --> 01:05:22,422
Εντάξει, εγώ...

1107
01:05:22,548 --> 01:05:24,591
δεν ξερω καθολου...
Ε...

1108
01:05:24,716 --> 01:05:26,969
περίμενα
ότι γυρνάς σπίτι.

1109
01:05:28,971 --> 01:05:31,265
- Ω, είμαι πραγματικά αηδιαστικός.
- Ίσως θα έπρεπε...

1110
01:05:31,390 --> 01:05:32,891
Εγώ...θα πάρω
ένα ντους.

1111
01:05:33,016 --> 01:05:34,101
Ναι, είναι καλή ιδέα.

1112
01:05:34,184 --> 01:05:35,394
σου υπόσχομαι,
Πάω να τα καθαρίσω όλα.

1113
01:05:35,519 --> 01:05:36,770
Θα είναι εντάξει.

1114
01:05:36,895 --> 01:05:38,313
- Θα το κάνεις...
- Πάω να κάνω ένα ντους.

1115
01:05:38,438 --> 01:05:39,565
Ναι...

1116
01:05:39,690 --> 01:05:41,859
Και θα τα καθαρίσω όλα,
σου υπόσχομαι!

1117
01:05:43,151 --> 01:05:44,570
Μπορούσες...

1118
01:05:44,695 --> 01:05:45,821
Γεια, σκατά!

1119
01:05:46,905 --> 01:05:48,866
Θα τα καθαρίσω όλα μωρό μου!

1120
01:05:48,991 --> 01:05:50,450
Κανένα πρόβλημα!

1121
01:05:57,916 --> 01:05:59,126
Νίκι;

1122
01:06:06,633 --> 01:06:08,385
Το συζητήσαμε όμως.

1123
01:06:16,226 --> 01:06:18,020
Μαγείρεψες τη γάτα;

1124
01:06:25,068 --> 01:06:26,069
Νίκη...

1125
01:06:26,195 --> 01:06:28,530
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει;

1126
01:06:29,656 --> 01:06:32,201
Πραγματικά δεν είμαι χαρούμενος
ότι το έκανες αυτό.

1127
01:06:32,326 --> 01:06:33,535
Εντάξει, γλυκιά μου!

1128
01:06:43,837 --> 01:06:45,464
Εντάξει, άκου...

1129
01:06:46,256 --> 01:06:49,009
Ο Ίαν με κάλεσε σε ένα πάρτι
ανάμεσα σε παιδιά απόψε.

1130
01:06:56,725 --> 01:06:58,185
Εντάξει...

1131
01:06:58,936 --> 01:07:00,896
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω,

1132
01:07:00,979 --> 01:07:02,189
αν δεν σε πειράζει.

1133
01:07:02,314 --> 01:07:03,524
Στη βραδιά των ανδρών;

1134
01:07:07,194 --> 01:07:08,320
Ναί.

1135
01:07:08,445 --> 01:07:10,614
Απλά πρέπει να ντυθώ
και να πάω μαζί σου;

1136
01:07:13,367 --> 01:07:15,410
Α, ναι, αυτό...
αυτό θα ήταν καλό.

1137
01:07:15,536 --> 01:07:17,079
Δροσερός! Τελειώνω την προετοιμασία
και έρχομαι!

1138
01:07:17,204 --> 01:07:18,455
Είναι απλά...

1139
01:07:20,207 --> 01:07:23,418
Ο Ίαν είπε ότι ήταν α
βράδυ μόνο μεταξύ ανδρών.

1140
01:07:24,461 --> 01:07:26,713
Οπότε νομίζω ότι θα το κάνω
πήγαινε εκεί μόνος.

1141
01:07:28,340 --> 01:07:29,550
Είσαι καλά;

1142
01:07:33,679 --> 01:07:36,139
Είναι ακόμα περίεργο, γιατί...

1143
01:07:37,599 --> 01:07:39,643
Η Σάρα μου είπε ότι θα ήταν εκεί.

1144
01:07:40,769 --> 01:07:41,770
Α καλα;

1145
01:07:46,233 --> 01:07:48,694
Εντάξει, κρίμα,
Θα μείνω εδώ τότε.

1146
01:07:49,778 --> 01:07:50,988
Ταυτόχρονα,
αν πάει η Σάρα...

1147
01:07:51,113 --> 01:07:52,197
Όχι, όχι, όχι!

1148
01:07:52,322 --> 01:07:53,365
Αν ήθελες να έρθω...

1149
01:07:53,490 --> 01:07:54,658
Όχι, πρέπει να έρθεις!

1150
01:07:54,741 --> 01:07:56,368
Θέλω πολύ να έρθεις!

1151
01:07:56,451 --> 01:07:57,661
Όχι!

1152
01:07:57,744 --> 01:07:59,913
Αν ήθελες πραγματικά
που έρχομαι,

1153
01:07:59,997 --> 01:08:02,332
θα μου έλεγες να έρθω!

1154
01:08:03,041 --> 01:08:04,877
Ήξερα ότι πήγαινες
φέρε την πίσω. Είσαι ενοχλητικός.

1155
01:08:05,002 --> 01:08:06,253
Σε έκανε να νιώθεις ένοχος;

1156
01:08:06,378 --> 01:08:07,713
Αλλά όχι, λες βλακείες!

1157
01:08:07,838 --> 01:08:09,840
Δεν μπορούσες να περάσεις τρία
μικρές ώρες χωρίς αυτήν;

1158
01:08:09,965 --> 01:08:11,300
Ήταν η Σάρα που την κάλεσε,

1159
01:08:11,425 --> 01:08:12,718
τι ήθελες
τι να κανω

1160
01:08:12,843 --> 01:08:14,720
Μου είπες ότι θα πεις
Η Σάρα να μην έρθει.

1161
01:08:14,845 --> 01:08:16,095
Η Σάρα δεν έκανε τίποτα κακό.

1162
01:08:16,220 --> 01:08:17,555
Ναι, καλά, ούτε εμείς.

1163
01:08:19,183 --> 01:08:20,184
Δεν θέλω φασαρία.

1164
01:08:20,309 --> 01:08:21,685
- Τιμή στις γυναίκες, σωστά;
- Γεια!

1165
01:08:21,810 --> 01:08:23,478
Μην αγγίζετε την πορσελάνη
από τη μάνα μου, μικρό κάθαρμα.

1166
01:08:23,562 --> 01:08:24,563
Άντε να ξεκινήσω.

1167
01:08:24,645 --> 01:08:26,314
Ας δούμε ποια είναι η υπόσχεση.

1168
01:08:26,732 --> 01:08:28,317
Ωχ, κάποιος θα περάσει
ένα κακό βράδυ.

1169
01:08:28,399 --> 01:08:30,652
Καλά. «Επιλέξτε ένα άτομο που
θα πιει την ίδια ώρα με εσάς

1170
01:08:30,736 --> 01:08:32,196
για τους επόμενους τρεις γύρους».

1171
01:08:33,863 --> 01:08:36,742
Α, ναι! Δεν θα το κάνετε
απόφυγε αγόρι μου!

1172
01:08:37,117 --> 01:08:38,868
Έλα, πάμε! Εβίβα!

1173
01:08:39,578 --> 01:08:41,747
«Άλλαξε μέρη με όποιον θέλεις».

1174
01:08:42,372 --> 01:08:44,207
Θα κάτσω δίπλα στη Νίκη.

1175
01:08:46,167 --> 01:08:47,294
Δεν πειράζει μωρό μου.

1176
01:08:47,419 --> 01:08:49,880
Δεν θέλω να με αφήσεις.
Μείνε εδώ, μωρό μου!

1177
01:08:50,005 --> 01:08:51,048
Μην φύγεις.

1178
01:08:51,173 --> 01:08:52,799
Του έκανες ξόρκι ή κάτι τέτοιο;

1179
01:09:04,060 --> 01:09:06,020
Είναι τόσο αλήθεια!

1180
01:09:10,317 --> 01:09:12,569
Νίκη, είναι η σειρά σου.

1181
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
Αχ!

1182
01:09:25,249 --> 01:09:27,334
«Η σιωπή της νύχτας έσπασε

1183
01:09:27,459 --> 01:09:30,254
από την τσιριχτή κραυγή
ενός αρπακτικού πουλιού.

1184
01:09:30,379 --> 01:09:32,339
Το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο,

1185
01:09:32,464 --> 01:09:36,218
αλλά ένιωθα
ότι κοιτούσε το στήθος μου,

1186
01:09:36,343 --> 01:09:39,388
αφήνοντάς μας να μαντέψουμε τα περιγράμματα

1187
01:09:39,513 --> 01:09:42,808
ότι μια πρόσφατη ωριμότητα
είχε διαμορφώσει».

1188
01:09:44,184 --> 01:09:47,770
«Τι περιμένεις να έρθεις
ξάπλωσε δίπλα μου

1189
01:09:47,895 --> 01:09:50,732
όπως κάναμε εμείς
όταν ήμασταν παιδιά;

1190
01:09:50,858 --> 01:09:52,442
του είπα.

1191
01:09:52,568 --> 01:09:54,778
Έκλεισε την πόρτα
και έγειρε πάνω του.

1192
01:09:54,862 --> 01:09:59,241
«Δεν είσαι η γυναίκα μου,
Γκρέτελ», είπε.

1193
01:10:00,784 --> 01:10:04,204
«Είμαι πολύ περισσότερο από τη γυναίκα σου:

1194
01:10:05,539 --> 01:10:08,125
Είμαι η μικρή σου αδερφή».

1195
01:10:08,250 --> 01:10:11,753
Ο Χάνσελ άρχισε και μετά τεντώθηκε
χέρι προς τη λαβή.

1196
01:10:11,879 --> 01:10:14,339
Ήξερα ότι δεν θα έφευγε.

1197
01:10:14,464 --> 01:10:16,300
Επρόκειτο να ενδώσει στον πειρασμό

1198
01:10:16,425 --> 01:10:19,803
και διάλεξε να είσαι μέσα μου
όπως ήταν τόσο συχνά».

1199
01:10:21,638 --> 01:10:23,932
«Αν δεν ήταν έτσι,

1200
01:10:24,057 --> 01:10:26,810
θα κρατηθώ
του σαρκώδους μέλους του,

1201
01:10:26,935 --> 01:10:29,354
θα το κυλήσει
σαν ραβδί γλυκόριζας

1202
01:10:29,479 --> 01:10:32,024
και σύρετέ το
ανάμεσα στους μηρούς μου».

1203
01:10:33,650 --> 01:10:35,569
«Ο Χάνσελ είναι η αδελφή ψυχή μου.

1204
01:10:36,570 --> 01:10:41,408
Μια αγάπη που μόνο ένα κλαδί
η μαγεία θα μπορούσε να καλέσει».

1205
01:10:42,868 --> 01:10:46,246
«Αδερφέ μου, θα είσαι μέσα μου,
απόψε».

1206
01:10:52,878 --> 01:10:54,254
Αυτό είναι το νέο βιβλίο που γράφω.

1207
01:10:54,379 --> 01:10:55,547
Σας άρεσε;

1208
01:11:04,723 --> 01:11:06,016
Είναι δικό σου, Τζο.

1209
01:11:07,017 --> 01:11:08,685
Άλλαξα θέση με τον Baron,

1210
01:11:08,810 --> 01:11:10,604
οπότε είναι η σειρά του,
τώρα.

1211
01:11:10,687 --> 01:11:12,231
Αχ, σκατά! Εντάξει...

1212
01:11:12,356 --> 01:11:13,607
Ε...

1213
01:11:28,455 --> 01:11:31,375
«Φίλησε το άτομο
στα αριστερά σου».

1214
01:12:35,397 --> 01:12:37,149
Κανείς σε αυτή τη Γη

1215
01:12:37,274 --> 01:12:39,651
δεν θα μπορέσει ποτέ να βιώσει
μια αγάπη

1216
01:12:39,776 --> 01:12:43,530
τόσο δυνατή όσο η αγάπη
που νιώθω για σένα.

1217
01:12:46,742 --> 01:12:49,453
Και όλα
οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο

1218
01:12:49,536 --> 01:12:52,456
θα πεθάνει χωρίς ποτέ
έχουν βιώσει μια σύνδεση

1219
01:12:52,539 --> 01:12:55,167
τόσο δυνατό όσο αυτό
που έχω με την Αρκούδα μου!

1220
01:13:03,675 --> 01:13:04,676
Νίκη...

1221
01:13:05,385 --> 01:13:06,678
είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

1222
01:13:12,559 --> 01:13:14,436
Πλάκα έκανα ρε παιδιά!

1223
01:13:14,561 --> 01:13:17,439
Πλάκα έκανα!

1224
01:13:19,274 --> 01:13:21,693
Όχι, αλλά σοβαρά,
ήταν ένα αστείο!

1225
01:13:21,818 --> 01:13:23,195
Πλάκα έκανα!

1226
01:13:25,489 --> 01:13:26,740
Εντάξει, καταρχάς, δεν έκανα πλάκα.

1227
01:13:26,865 --> 01:13:27,991
Γαμήστε σας.

1228
01:13:31,787 --> 01:13:34,623
Μήπως...
θέλει κανείς βολή Jell-O;

1229
01:13:34,748 --> 01:13:37,292
- Ναι, θέλω.
-Ευχαριστώ, Ρέτζι. Υπέροχο, δροσερό!

1230
01:13:40,963 --> 01:13:42,297
Κανείς άλλος;

1231
01:13:45,592 --> 01:13:47,970
Δεν είμαι εγώ!
Δεν είμαι εγώ!

1232
01:13:48,887 --> 01:13:50,180
Δεν είμαι εγώ!

1233
01:13:53,642 --> 01:13:55,060
Αρκούδα! Τι στο διάολο κάνεις;

1234
01:13:55,185 --> 01:13:56,311
Αρκούδα! Βοηθήστε την!

1235
01:13:57,771 --> 01:13:59,314
Αρκούδα, πήγαινε την στο νοσοκομείο!

1236
01:13:59,439 --> 01:14:01,358
Αρκούδα, πρέπει να τον πάρεις
στο νοσοκομείο!

1237
01:14:01,483 --> 01:14:02,693
Νίκη!

1238
01:14:02,818 --> 01:14:04,778
Αρκούδα! Αρκούδα!

1239
01:14:04,903 --> 01:14:06,697
Αρκούδα, με ακούς ή τι;
Θέση!

1240
01:14:06,780 --> 01:14:07,823
Αρκούδα, πάμε σπίτι!

1241
01:14:07,906 --> 01:14:09,199
Σήκω, μαλάκα!

1242
01:15:07,508 --> 01:15:08,717
Που πάτε;

1243
01:15:08,842 --> 01:15:11,011
Απλώς πηγαίνω στο μπάνιο.

1244
01:15:12,429 --> 01:15:13,555
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1245
01:15:18,143 --> 01:15:19,269
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1246
01:15:20,145 --> 01:15:22,105
Μπορώ να σε περιμένω μπροστά;

1247
01:15:32,699 --> 01:15:34,826
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Δεν ξέρω.

1248
01:15:34,952 --> 01:15:36,912
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι συνέβη;

1249
01:15:37,037 --> 01:15:38,497
Έχεις... Νίκη!

1250
01:15:40,040 --> 01:15:41,416
- Τρομάζεις τους πάντες.
-Αρκούδα...

1251
01:15:41,500 --> 01:15:42,960
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.

1252
01:15:43,043 --> 01:15:44,795
- Χτυπάς τον εαυτό σου!
- Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει,

1253
01:15:44,920 --> 01:15:46,588
- Λυπάμαι.
-Μα κοίτα το πρόσωπό σου...

1254
01:15:47,381 --> 01:15:49,466
Ξέρω ότι αρέσεις στη Σάρα.

1255
01:15:51,093 --> 01:15:52,511
Είναι...

1256
01:15:52,636 --> 01:15:53,846
Είναι...

1257
01:15:55,639 --> 01:15:56,932
Τι;

1258
01:15:57,057 --> 01:15:59,685
Είναι... Για όνομα του Θεού,
Ήταν μια καλή αρχή όμως!

1259
01:15:59,810 --> 01:16:01,186
Όλα πήγαιναν καλά!

1260
01:16:01,854 --> 01:16:03,647
Ήσουν... λυπάμαι.

1261
01:16:03,772 --> 01:16:06,191
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Νίκη...

1262
01:16:06,316 --> 01:16:08,986
είσαι τόσο...
εισαι τοσο ομορφη...

1263
01:16:09,111 --> 01:16:10,821
και εισαι... ησουν...

1264
01:16:10,946 --> 01:16:13,657
είσαι κανονικός.
Αλλά δεν είναι εντάξει...

1265
01:16:13,782 --> 01:16:15,576
Δεν είναι καθόλου εντάξει, Νίκη.

1266
01:16:20,205 --> 01:16:21,582
Με αγαπάς;

1267
01:16:22,249 --> 01:16:23,709
Τι; Τι...

1268
01:16:23,834 --> 01:16:25,294
Αρκούδα, ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1269
01:16:25,419 --> 01:16:28,130
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1270
01:16:28,255 --> 01:16:30,716
Σου αρέσω;
Με αγαπάς πραγματικά;

1271
01:16:30,841 --> 01:16:32,801
Είναι αυτό...
Είναι ευτυχισμένη η Νίκι;

1272
01:16:33,802 --> 01:16:35,554
Η Nikki με αγαπάει πραγματικά;

1273
01:16:36,847 --> 01:16:38,390
Ναί.

1274
01:16:45,147 --> 01:16:47,441
- Είμαι η υστερική σου Νίκι.
- Α, όχι!

1275
01:16:47,566 --> 01:16:49,151
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.

1276
01:16:49,276 --> 01:16:50,819
- Πού πας;
- Στο μπάνιο!

1277
01:16:50,944 --> 01:16:52,321
Έχω ακόμα
το δικαίωμα να το κάνει αυτό;

1278
01:16:52,446 --> 01:16:54,489
Θα μπορούσες τουλάχιστον
πες μου ότι με αγαπάς;

1279
01:16:58,744 --> 01:17:00,787
Αυτό ήθελα πάντα.

1280
01:17:00,913 --> 01:17:02,080
Κι εγώ επίσης.

1281
01:17:03,707 --> 01:17:05,417
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
- Ναι, σε διαβεβαιώνω!

1282
01:17:05,542 --> 01:17:07,628
Σου ορκίζομαι, Αρκούδα,
ποτέ δεν ήσουν μόνο εσύ.

1283
01:17:07,753 --> 01:17:09,004
Νίκη, θα το ήθελα πολύ
ότι λειτουργεί.

1284
01:17:09,129 --> 01:17:10,297
Θα λειτουργήσει, θα λειτουργήσει.

1285
01:17:10,422 --> 01:17:12,007
- Όχι, αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει.
- Θα δουλέψει!

1286
01:17:12,132 --> 01:17:13,175
Εντάξει, εντάξει!
Έτσι, σε αυτή την περίπτωση,

1287
01:17:13,300 --> 01:17:14,635
Θέλω να γυρίσεις σπίτι
στον χώρο σου...

1288
01:17:14,760 --> 01:17:16,094
μόνο για μια νύχτα.

1289
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
Και κάπως έτσι, αφιερώνουμε χρόνο
να αναπνεύσω λίγο, εντάξει;

1290
01:17:18,680 --> 01:17:19,681
Όχι!

1291
01:17:19,765 --> 01:17:20,849
Ανάθεμα, δεν γίνεται!

1292
01:17:20,974 --> 01:17:22,476
Πρέπει να μπορούμε να αναπνέουμε
λίγο, Νίκη!

1293
01:17:22,601 --> 01:17:23,894
Είναι φυσιολογικό να έχουμε
μερικές φορές θέλεις να αναπνεύσεις!

1294
01:17:24,019 --> 01:17:25,604
Δεν χρειάζεται να αναπνεύσω!

1295
01:17:25,729 --> 01:17:27,648
Πες μου τι μπορώ να κάνω,
σε παρακαλώ!

1296
01:17:27,773 --> 01:17:29,274
Να είσαι κανονικός,
Μόνο αυτό σου ζητάω!

1297
01:17:29,399 --> 01:17:30,609
Μπορώ να είμαι κανονικός!

1298
01:17:30,734 --> 01:17:32,402
Θέλω μόνο να είσαι η Νίκη!

1299
01:17:32,528 --> 01:17:33,529
Μπορώ να είμαι η Νίκη!

1300
01:17:33,654 --> 01:17:34,863
Οπότε απλά να είσαι η Nikki!

1301
01:17:34,988 --> 01:17:38,450
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

1302
01:17:38,575 --> 01:17:40,494
Θα είμαι ό,τι θέλεις.

1303
01:17:40,619 --> 01:17:42,329
Όχι, μην το λες αυτό.

1304
01:17:42,454 --> 01:17:44,206
Πες μου τι θέλεις να γίνω!

1305
01:17:44,331 --> 01:17:45,958
Όχι, όχι. Άκου...

1306
01:17:46,083 --> 01:17:48,043
Η Nikki δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.

1307
01:17:48,168 --> 01:17:49,628
Θέλω να κάνεις
σαν να ήσουν η Νίκη.

1308
01:17:49,753 --> 01:17:51,839
Εντάξει, θα γίνω η Νίκι.

1309
01:17:51,964 --> 01:17:53,090
Δεν συμπεριφέρεσαι σαν τη Νίκι.

1310
01:17:53,215 --> 01:17:55,259
Μπορώ να είμαι η Νίκη!

1311
01:17:57,594 --> 01:17:59,179
Ζητώ συγγνώμη, συγγνώμη.

1312
01:17:59,304 --> 01:18:01,557
λυπάμαι.
λυπάμαι.

1313
01:18:04,810 --> 01:18:05,978
Μπορώ να είμαι η Νίκι.

1314
01:18:06,562 --> 01:18:07,980
Μπορώ να είμαι η Νίκι.

1315
01:18:08,105 --> 01:18:10,107
Σε αγαπώ, λυπάμαι.

1316
01:18:15,070 --> 01:18:16,196
Δεν είναι αληθινό.

1317
01:18:17,698 --> 01:18:18,699
Πώς έτσι;

1318
01:18:20,450 --> 01:18:21,910
Δεν είναι αληθινό.

1319
01:18:25,038 --> 01:18:26,039
εγω...

1320
01:18:26,123 --> 01:18:28,542
σε αγαπώ...

1321
01:18:28,667 --> 01:18:31,086
τέλος πάντων
που μπορεί να υπάρχουν.

1322
01:18:41,221 --> 01:18:42,222
Κι εγώ σε αγαπώ.

1323
01:18:42,347 --> 01:18:43,682
Μου κατέστρεψες τη ζωή!

1324
01:18:43,807 --> 01:18:45,017
Ουάου, ουάου!
Αλλά τι...

1325
01:18:45,851 --> 01:18:47,561
- Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ!
- Χρειάζομαι ένα όπλο!

1326
01:18:47,686 --> 01:18:49,688
Νίκη, σταμάτα σε παρακαλώ,
με τρομάζεις!

1327
01:18:49,813 --> 01:18:50,981
Μη φοβάσαι μωρό μου.
Μη φοβάσαι.

1328
01:18:51,064 --> 01:18:52,191
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.

1329
01:18:52,274 --> 01:18:53,275
λυπάμαι.

1330
01:18:53,358 --> 01:18:54,902
Όχι! Νίκη, σταμάτα!

1331
01:18:55,027 --> 01:18:56,153
Με τρομάζεις!

1332
01:19:06,872 --> 01:19:08,123
Εντάξει...

1333
01:19:08,248 --> 01:19:09,875
Γεια, γειά, γεια...

1334
01:19:09,958 --> 01:19:11,001
Ξέρεις τι;

1335
01:19:11,126 --> 01:19:13,337
Πάρε το κρεβάτι για απόψε.

1336
01:19:13,462 --> 01:19:14,963
Πάω να κοιμηθώ στον Ίαν,

1337
01:19:15,088 --> 01:19:16,423
και θα επιστρέψω αύριο το πρωί.

1338
01:19:16,548 --> 01:19:17,674
Καλά.

1339
01:19:21,762 --> 01:19:23,764
Νίκη, τι κάνεις;

1340
01:19:25,766 --> 01:19:27,601
Νίκη, τι κάνεις;

1341
01:19:35,943 --> 01:19:39,071
Αν έχω το κρεβάτι για τον εαυτό μου
ολομόναχος απόψε,

1342
01:19:39,196 --> 01:19:40,822
Πάω για ύπνο
όλα ζεστά...

1343
01:19:41,573 --> 01:19:45,285
μέχρι σιγά σιγά,
το σώμα μου κρυώνει,

1344
01:19:45,702 --> 01:19:48,372
σαν να έμπαινα
σε μια κατάψυξη.

1345
01:19:49,289 --> 01:19:52,626
θα αρχίσω να νιώθω
μυρμήγκια στην αγκαλιά μου

1346
01:19:52,751 --> 01:19:54,670
όπως όταν ξαπλώνεις πάνω του.

1347
01:19:56,129 --> 01:20:00,509
Και αυτό το συναίσθημα θα εξαπλωθεί
αργά σε όλο μου το σώμα.

1348
01:20:01,552 --> 01:20:03,929
είσαι πάντα στην καρδιά μου,

1349
01:20:04,054 --> 01:20:05,889
αλλά νιώθω ότι απομακρύνεσαι.

1350
01:20:06,723 --> 01:20:10,978
Κάθε οδυνηρή σκέψη
ή οι τύψεις θα εξαφανιστούν,

1351
01:20:11,103 --> 01:20:13,647
σαν μια χημική αντίδραση.

1352
01:20:14,815 --> 01:20:17,401
Ακόμα κι αν υπάρχει απόλυτη ηρεμία...

1353
01:20:17,526 --> 01:20:20,988
αυτή η ηρεμία είναι
όλο και πιο βαθιά.

1354
01:20:21,113 --> 01:20:23,073
Δεν είναι επώδυνο.

1355
01:20:23,198 --> 01:20:28,203
Τα παρατάς
όλα όσα ήσουν.

1356
01:20:29,788 --> 01:20:31,874
Και μετά, δεν μένει τίποτα.

1357
01:20:33,333 --> 01:20:35,252
Δεν είναι σκοτάδι.

1358
01:20:35,377 --> 01:20:39,131
Όχι αγάπη μου,
η μαυρα ειναι χρωμα.

1359
01:20:40,757 --> 01:20:42,634
Δεν υπάρχει...

1360
01:20:42,759 --> 01:20:44,261
τίποτα.

1361
01:20:46,638 --> 01:20:47,681
Διαφορετικά, μπορείτε να μείνετε.

1362
01:21:27,971 --> 01:21:32,518
«Πρέπει να σου μιλήσω.

1363
01:21:32,601 --> 01:21:35,103
Από πολλά πράγματα.

1364
01:21:35,187 --> 01:21:37,648
Είμαι στο πάρκο».

1365
01:21:37,731 --> 01:21:41,610
«Δεν μπορώ».

1366
01:21:41,693 --> 01:21:43,111
«Είναι σημαντικό».

1367
01:21:52,162 --> 01:21:53,330
Νίκη;

1368
01:22:01,213 --> 01:22:08,011
«Στείλε μου μήνυμα».

1369
01:22:08,095 --> 01:22:13,183
«Αν δεν έρθεις,
Θα εμφανιστώ στο σπίτι σου».

1370
01:23:17,748 --> 01:23:18,874
Αρκούδα;

1371
01:23:21,376 --> 01:23:23,003
Α, πάω να πάρω λίγο νερό.

1372
01:23:25,881 --> 01:23:27,716
Σε παρακαλώ σκότωσε με.

1373
01:23:28,675 --> 01:23:29,843
Τι;

1374
01:23:33,889 --> 01:23:35,849
Κοιμάται.

1375
01:23:35,974 --> 01:23:36,975
Είμαι εγώ.

1376
01:23:44,900 --> 01:23:46,401
- Είσαι μόνο εσύ, Νίκι.
- Σσς!

1377
01:23:47,569 --> 01:23:49,613
Μην την ξυπνάς, σε παρακαλώ.

1378
01:23:51,031 --> 01:23:52,324
Σκότωσε με...

1379
01:23:52,449 --> 01:23:54,201
σε παρακαλώ.

1380
01:24:04,670 --> 01:24:06,171
Είναι τόσο οδυνηρό;

1381
01:24:08,382 --> 01:24:10,300
Είναι τόσο οδυνηρό,
να είσαι μαζί μου;

1382
01:24:13,554 --> 01:24:15,681
Δεν ήμουν ποτέ μαζί σου, Αρκούδα.

1383
01:24:21,770 --> 01:24:24,815
Σκότωσε με, σε ικετεύω.

1384
01:24:30,153 --> 01:24:32,030
Σκότωσε με, σε ικετεύω!

1385
01:24:32,155 --> 01:24:33,282
Κρίμα! Κρίμα!

1386
01:24:39,663 --> 01:24:40,914
Γεια σου.

1387
01:24:49,298 --> 01:24:50,591
Δεν το ήξερα αυτό
ακόμα αυτό έκανες.

1388
01:24:50,716 --> 01:24:52,342
Τι έκανα;

1389
01:24:54,553 --> 01:24:56,305
Κάνε παρέα στο αυτοκίνητό σου
στο Franklin Park.

1390
01:24:56,430 --> 01:24:58,015
Ω!

1391
01:24:59,016 --> 01:25:01,560
Έχει περάσει πολύς καιρός
ότι δεν το κάνω πια.

1392
01:25:02,686 --> 01:25:04,771
Τι συμβαίνει με τη Νίκη;

1393
01:25:06,315 --> 01:25:07,441
ΚΑΛΟΣ...

1394
01:25:09,234 --> 01:25:12,279
αυτή...δεν έχει
ειλικρινά, αλλά...

1395
01:25:13,947 --> 01:25:16,658
ο πατέρας του πεθαίνει.

1396
01:25:17,826 --> 01:25:20,495
Λοιπόν, είναι λίγο...

1397
01:25:20,621 --> 01:25:23,040
Μου φάνηκε ότι ήταν
καθόλου κοντά του.

1398
01:25:23,165 --> 01:25:24,666
Πλησίασαν.

1399
01:25:25,709 --> 01:25:28,587
Είναι... Είναι πολύ δύσκολο.

1400
01:25:29,713 --> 01:25:31,798
πίστεψα
ότι μισούσε τον πατέρα της.

1401
01:25:33,133 --> 01:25:34,551
Μαντέψτε όχι.

1402
01:25:34,676 --> 01:25:36,512
Το ελπίζω ειλικρινά
τα πράγματα θα πάνε καλά

1403
01:25:36,637 --> 01:25:38,639
γιατί εκεί φαίνεται
εντελώς τρελός.

1404
01:25:38,764 --> 01:25:40,057
Και βρίσκω ότι...

1405
01:25:40,182 --> 01:25:41,683
Νομίζω ότι δεν είναι
πολύ υγιής από αυτόν

1406
01:25:41,808 --> 01:25:43,560
να ακουμπάω πάνω σου
έτσι ειδικά...

1407
01:25:43,685 --> 01:25:44,853
Δεν με πειράζει να τον βοηθήσω.

1408
01:25:44,978 --> 01:25:47,272
Όχι, αλλά δεν είναι δικό σου
για να το κάνεις αυτό, Αρκούδα.

1409
01:25:47,898 --> 01:25:49,316
Χρειάζεται θεραπεία.

1410
01:25:49,441 --> 01:25:51,151
Δεν είναι υγιεινό και...

1411
01:25:51,276 --> 01:25:52,528
Νομίζω ότι δεν είναι φυσιολογικό

1412
01:25:52,653 --> 01:25:53,820
ότι αυτή ωφελείται
της καλοσύνης σου έτσι.

1413
01:25:53,946 --> 01:25:55,405
Δεν νομίζω ότι...

1414
01:25:55,531 --> 01:25:57,366
ότι αυτή ωφελείται
της καλοσύνης μου.

1415
01:26:05,290 --> 01:26:06,917
Εντάξει, τότε...

1416
01:26:08,252 --> 01:26:09,670
Έλαβα το γράμμα μου.

1417
01:26:10,420 --> 01:26:11,713
Το γράμμα σου από τον Λούθηρο;

1418
01:26:11,839 --> 01:26:14,466
Ναι. Η τελευταία μου ευκαιρία.

1419
01:26:14,591 --> 01:26:16,426
Είπα στον εαυτό μου ότι εμείς
μπορούσε να το ανοίξει μαζί.

1420
01:26:16,510 --> 01:26:17,553
Περίμενε, σοβαρολογείς;

1421
01:26:17,636 --> 01:26:19,054
Ίσως με αφήσει ο πατέρας μου

1422
01:26:19,179 --> 01:26:21,515
τατουάζ στο μέτωπό του:
«Περήφανος για την επιτυχία της κόρης μου».

1423
01:26:22,850 --> 01:26:24,226
Ω, είμαι διατεθειμένος να πληρώσω για αυτό!

1424
01:26:24,351 --> 01:26:25,727
Πρέπει να τον κάνει
κατά τη διάρκεια του ύπνου του.

1425
01:26:25,853 --> 01:26:27,396
Έχω πολλά υπνωτικά χάπια
στην τσέπη μου!

1426
01:26:27,521 --> 01:26:28,856
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε
ξεκινώντας απόψε!

1427
01:26:32,609 --> 01:26:34,361
Λοιπόν, το ανοίγουμε;

1428
01:26:37,739 --> 01:26:39,992
Πρέπει να... Πρέπει
Σας λέω κάτι.

1429
01:26:41,702 --> 01:26:42,703
Τι είναι αυτό;

1430
01:26:44,413 --> 01:26:46,623
τσαντιστείτε! Το υποσχέθηκα στον Ίαν
για να μην σου πω.

1431
01:26:46,748 --> 01:26:48,083
Για να μη μου πεις τι;

1432
01:26:52,129 --> 01:26:54,590
Ο Bear, ο Ian και η Nikki κάνουν σεξ
μαζί από καιρό σε καιρό

1433
01:26:54,715 --> 01:26:56,091
για περίπου δύο χρόνια.

1434
01:26:57,134 --> 01:27:01,346
Είναι απλώς σεξουαλικό, δεν υπάρχει τίποτα
σοβαρότητα μεταξύ τους.

1435
01:27:02,097 --> 01:27:04,641
Νομίζει ότι βγαίνει μαζί σου
να τον κάνει να ζηλέψει.

1436
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
Αλλά ακόμα κι αν δεν είναι έτσι...

1437
01:27:09,730 --> 01:27:11,648
Δεν είναι ωραίο για σένα, νομίζω.

1438
01:27:13,317 --> 01:27:16,195
Σου αξίζει να βρεις...

1439
01:27:16,320 --> 01:27:17,988
κάποιος καλός.

1440
01:27:21,909 --> 01:27:22,951
Όπως εσύ;

1441
01:27:30,083 --> 01:27:31,335
Λοιπόν...

1442
01:27:31,460 --> 01:27:33,879
Δεν ξέρω.

1443
01:27:34,671 --> 01:27:36,173
Ήμουν το κορίτσι στα αριστερά σου.

1444
01:27:37,966 --> 01:27:39,176
Ε, τι ήσουν;

1445
01:27:41,386 --> 01:27:42,387
Στου Ίαν.

1446
01:27:42,513 --> 01:27:43,597
Ω!

1447
01:27:45,516 --> 01:27:47,309
Ήμουν στα αριστερά σου.

1448
01:27:48,977 --> 01:27:50,270
Είμαι εγώ που ήσουν
υποτίθεται ότι θα φιλήσει.

1449
01:27:50,395 --> 01:27:52,397
Ω! Όχι!

1450
01:27:53,148 --> 01:27:54,566
Όχι!

1451
01:28:14,127 --> 01:28:16,922
Λυπάμαι που
έπρεπε να το δεις μωρό μου.

1452
01:28:18,090 --> 01:28:19,842
Αλλά φταις εσύ.

1453
01:28:22,052 --> 01:28:24,638
Άλλωστε,
ήσουν εσύ που το ζήτησες,

1454
01:28:24,763 --> 01:28:26,431
αλλά είμαι χαρούμενος
ότι το έκανες.

1455
01:28:26,557 --> 01:28:28,809
Είμαι χαρούμενος
Ότι το ζήτησες, μωρό μου.

1456
01:28:28,934 --> 01:28:30,519
Α, όχι!

1457
01:28:30,644 --> 01:28:32,437
Όχι! Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι!

1458
01:28:33,313 --> 01:28:34,523
Ω!

1459
01:28:34,648 --> 01:28:36,608
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1460
01:28:36,733 --> 01:28:38,902
Αγάπη μου, ανάσα, ανάσα!

1461
01:28:39,027 --> 01:28:41,363
Όλα είναι καλά.
Όλα είναι εντάξει αγάπη μου.

1462
01:28:41,488 --> 01:28:43,615
Είμαι εδώ.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

1463
01:28:43,740 --> 01:28:45,200
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον,

1464
01:28:45,325 --> 01:28:48,161
αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις
για να απαλλαγώ από το σώμα, εντάξει;

1465
01:28:48,287 --> 01:28:49,329
Όχι, όχι, όχι...

1466
01:28:49,454 --> 01:28:50,914
- Ναι, ναι, αγάπη μου!
- Όχι, όχι!

1467
01:28:51,039 --> 01:28:52,249
Το ξέρω αγάπη μου!

1468
01:28:52,374 --> 01:28:54,209
Ξέρω, ξέρω! Άκου...

1469
01:28:54,334 --> 01:28:56,920
Για όλα φταις εσύ.

1470
01:28:57,045 --> 01:28:58,881
Αυτό που μόλις συνέβη είναι
δικό σου λάθος.

1471
01:28:59,006 --> 01:29:01,925
Το ήθελες,
αυτή είναι η ευχή που έκανες,

1472
01:29:02,050 --> 01:29:03,552
αλλά θα τα λύσουμε όλα.

1473
01:29:03,677 --> 01:29:05,596
Θα τα φτιάξω όλα, μην ανησυχείς.

1474
01:29:05,679 --> 01:29:07,181
Θα είμαι πάντα εκεί για σένα.

1475
01:29:37,544 --> 01:29:39,213
Είναι έτοιμη μωρό μου.

1476
01:29:40,130 --> 01:29:43,008
Έλα σπίτι,
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

1477
01:30:20,504 --> 01:30:23,674
«Συγχαρητήρια.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω

1478
01:30:23,757 --> 01:30:25,717
ότι έχετε γίνει δεκτός

1479
01:30:25,801 --> 01:30:28,387
στο καλλιτεχνικό πρόγραμμα
από τη Σχολή του Λούθερ».

1480
01:31:03,422 --> 01:31:04,798
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1481
01:31:04,923 --> 01:31:06,300
Ω, τι στο διάολο;

1482
01:31:07,050 --> 01:31:09,386
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι!

1483
01:31:12,055 --> 01:31:13,557
Ω, τσαντιστείτε!

1484
01:31:13,682 --> 01:31:15,976
Ε, συγνώμη!

1485
01:31:16,101 --> 01:31:17,102
Πού είναι οι...

1486
01:31:17,227 --> 01:31:18,520
Κουτιά μαγικών ευχών;

1487
01:31:18,645 --> 01:31:19,646
- Τι;
- Αυτό...

1488
01:31:19,771 --> 01:31:21,148
Φαίνεται κάπως έτσι, αλλά εμείς...

1489
01:31:21,273 --> 01:31:23,901
κάνουμε μια ευχή,
και μετά το σπάμε στα δύο.

1490
01:31:25,527 --> 01:31:26,528
Ήταν ακριβώς εκεί,

1491
01:31:26,653 --> 01:31:27,946
Ήταν εκεί, στη γωνία!

1492
01:31:28,071 --> 01:31:29,448
Η Μαγική Ευχή!

1493
01:31:29,573 --> 01:31:31,325
Δεν ξέρω καθόλου
τι λες.

1494
01:31:31,992 --> 01:31:33,118
Όχι...

1495
01:31:33,911 --> 01:31:35,370
- Όχι...
- Πρώτον, νεαρέ,

1496
01:31:35,495 --> 01:31:37,247
Μην έρχεστε εδώ σε αυτή την κατάσταση.

1497
01:31:37,372 --> 01:31:38,957
Είναι πολύ νωρίς.

1498
01:31:39,082 --> 01:31:41,335
Και δεύτερον,
Θα σε κάνω να περπατήσεις, είναι εκεί.

1499
01:31:41,460 --> 01:31:42,586
Καταλαβαίνω τι σου συμβαίνει,
ο τύπος μου.

1500
01:31:42,669 --> 01:31:44,671
Έκανες μια τρελή ευχή,
και τώρα θέλετε να το ακυρώσετε,

1501
01:31:44,796 --> 01:31:46,924
αλλά δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα
με αυτή τη σκασμένη ενέργεια.

1502
01:31:47,049 --> 01:31:48,550
Κάλεσες τον αριθμό
στο πίσω μέρος του κουτιού;

1503
01:31:48,675 --> 01:31:49,885
Πραγματικά έχεις
ένα πρόβλημα εσύ.

1504
01:31:50,010 --> 01:31:51,094
Ποιος είναι αυτός; Μου;

1505
01:31:51,220 --> 01:31:53,180
Πώς τολμάς να πουλάς
αυτό το χάλι;

1506
01:31:53,305 --> 01:31:54,515
Το κουτί είναι γεμάτο
προειδοποιήσεις φίλε.

1507
01:31:54,640 --> 01:31:55,724
Φίλησέ μου τον κώλο!

1508
01:31:55,849 --> 01:31:57,643
Εσύ, πήγαινε να γαμηθείς!

1509
01:32:00,646 --> 01:32:03,398
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα
με αυτή την ενέργεια, φίλε.

1510
01:32:04,399 --> 01:32:05,734
ζητώ συγγνώμη.

1511
01:32:07,528 --> 01:32:10,030
εγω...
Κανείς δεν πρέπει να το αγοράσει αυτό.

1512
01:32:10,155 --> 01:32:13,200
Αν ήξεραν... συγγνώμη.

1513
01:32:13,909 --> 01:32:14,910
Φτου...

1514
01:32:15,035 --> 01:32:16,203
Α, όχι!

1515
01:32:16,328 --> 01:32:18,288
Τι έκανες;

1516
01:32:23,877 --> 01:32:25,712
Έχει εμμονή μαζί μου.

1517
01:32:28,674 --> 01:32:29,883
Ω!

1518
01:32:30,676 --> 01:32:32,302
Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό!

1519
01:32:32,427 --> 01:32:34,137
Όχι, πιστέψτε με,
είναι πολύ σοβαρό.

1520
01:32:35,597 --> 01:32:37,266
λυπάμαι!

1521
01:32:38,475 --> 01:32:40,978
Εγώ... Πρέπει να το ακυρώσω.

1522
01:32:41,103 --> 01:32:42,938
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!

1523
01:32:43,063 --> 01:32:44,356
Πρέπει οπωσδήποτε να το ακυρώσω!

1524
01:32:44,481 --> 01:32:45,858
Μπορείτε να κάνετε μια ευχή;

1525
01:32:45,983 --> 01:32:47,025
Έχω ήδη χρησιμοποιήσει την επιθυμία μου.

1526
01:32:47,150 --> 01:32:48,277
σε παρακαλώ!

1527
01:32:48,402 --> 01:32:50,445
Βοήθησέ με,
πες μου τι μπορώ να κάνω!

1528
01:32:53,240 --> 01:32:54,449
Λοιπόν, ίσως...

1529
01:32:54,575 --> 01:32:55,701
Λέω ίσως...

1530
01:32:55,826 --> 01:32:56,869
ότι αν κάποιος άλλος

1531
01:32:56,994 --> 01:32:59,288
έκανε μια αντιφατική επιθυμία
την ευχή σου...

1532
01:32:59,413 --> 01:33:00,873
Κι αν τη ρωτούσες;

1533
01:33:00,998 --> 01:33:02,749
Αν είναι για σένα,
ίσως το κάνει.

1534
01:33:03,542 --> 01:33:05,419
Διαφορετικά, θα μπορούσατε επίσης να αυτοκτονήσετε.

1535
01:33:05,544 --> 01:33:07,462
Θα μπορούσες να αυτοκτονήσεις
και αυτό θα έλυνε τα πάντα.

1536
01:33:07,588 --> 01:33:08,589
Κάνω υποθέσεις.

1537
01:33:08,714 --> 01:33:10,215
Αν έχετε ποτέ άλλες ιδέες,

1538
01:33:10,340 --> 01:33:11,633
μη διστάσετε,
γιατί...

1539
01:33:16,263 --> 01:33:17,389
Έλα...

1540
01:33:19,641 --> 01:33:22,477
Εύχομαι στον Nikki Freeman
με βλέπει μόνο σαν φίλο.

1541
01:33:25,063 --> 01:33:26,273
Σκατά!

1542
01:33:29,401 --> 01:33:30,986
Γαμώ!

1543
01:33:31,111 --> 01:33:32,154
Γιατί δεν λειτουργεί;

1544
01:33:35,949 --> 01:33:36,950
Σκατά!

1545
01:33:37,034 --> 01:33:38,285
τσαντιστείτε.

1546
01:33:38,410 --> 01:33:40,204
Φτου, φτου!

1547
01:33:43,624 --> 01:33:44,875
Ο Ίαν;

1548
01:33:50,881 --> 01:33:52,799
Πρέπει να σου έχω στείλει μήνυμα τουλάχιστον 50 φορές.

1549
01:33:52,925 --> 01:33:54,927
Όνομα Θεού, Αρκούδα,
τι φταίει;

1550
01:33:55,052 --> 01:33:56,386
Άκου, όπως ξέρεις,
Νίκη...

1551
01:33:56,512 --> 01:33:57,721
- Όχι...
- ... ξαφνικά έγινε...

1552
01:33:57,846 --> 01:33:59,473
Α, όχι!
Είναι καλά;

1553
01:33:59,598 --> 01:34:00,724
Ναι, αλλά θα...

1554
01:34:00,849 --> 01:34:02,476
Και γιατί η Σάρα δεν σταματά
να μου στείλεις μήνυμα;

1555
01:34:02,601 --> 01:34:03,644
Μου ζητάει να έρθω σπίτι σου.

1556
01:34:03,727 --> 01:34:04,728
Μου στέλνει συνέχεια μηνύματα,

1557
01:34:04,853 --> 01:34:05,854
να μου στείλεις πολλά
περίεργα πράγματα.

1558
01:34:05,979 --> 01:34:07,064
- Χάλια!
-Τι συμβαίνει;

1559
01:34:07,189 --> 01:34:08,190
Ω σκατά!

1560
01:34:08,273 --> 01:34:09,274
Τι συμβαίνει,
γαμώ;

1561
01:34:09,399 --> 01:34:11,193
Μείνε εδώ!
Πάνω απ' όλα μην έρχεσαι σπίτι μου!

1562
01:34:11,318 --> 01:34:12,653
- Εντάξει;
-Αρκούδα! Ελάτε πίσω εδώ!

1563
01:34:12,778 --> 01:34:14,530
Θα μου πεις τι συμβαίνει
αμέσως!

1564
01:34:14,655 --> 01:34:16,198
Γαμώ!

1565
01:34:16,323 --> 01:34:18,992
Σκατά, εντάξει, εντάξει, εντάξει...

1566
01:34:19,117 --> 01:34:22,746
Η Νίκι τρελάθηκε για μένα
διανυκτέρευση

1567
01:34:22,871 --> 01:34:25,499
και άρχισε
να είμαι πολύ περίεργος.

1568
01:34:27,042 --> 01:34:28,043
Ναι ή όχι;

1569
01:34:29,086 --> 01:34:30,420
Αρκούδα, με τρομάζεις τώρα.

1570
01:34:30,546 --> 01:34:32,005
-Τι θα μου πεις;
- Όχι, Ίαν, Ίαν!

1571
01:34:32,130 --> 01:34:33,507
Πες μου ότι είναι καλά.

1572
01:34:33,632 --> 01:34:34,800
εχω...

1573
01:34:35,592 --> 01:34:36,760
Έκανα μια ευχή.

1574
01:34:38,262 --> 01:34:39,888
Έσπασα αυτό το ξύλινο κλαδί.

1575
01:34:39,972 --> 01:34:43,225
Και στην αρχή δεν πίστευα
ότι ήταν αληθινό, εντάξει;

1576
01:34:43,350 --> 01:34:44,935
Δεν κατάλαβα τίποτα,
αλλά στην πραγματικότητα, είναι αληθινό.

1577
01:34:45,060 --> 01:34:46,270
-Αρκούδα!
- Λειτουργεί πραγματικά!

1578
01:34:46,395 --> 01:34:47,604
Τι λες;

1579
01:34:47,729 --> 01:34:50,065
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

1580
01:34:50,190 --> 01:34:51,692
Μπορείτε να κάνετε μια ευχή.

1581
01:34:51,817 --> 01:34:54,319
Και μπορείτε να κάνετε
οποιαδήποτε επιθυμία

1582
01:34:54,444 --> 01:34:56,238
και θα γίνει πραγματικότητα.

1583
01:34:56,613 --> 01:34:58,448
Έκανα μια ευχή χωρίς να το πιστεύω πραγματικά.

1584
01:34:58,574 --> 01:35:01,201
Εύχομαι η Νίκι να με αγαπήσει
και λειτούργησε!

1585
01:35:01,326 --> 01:35:03,287
Σκέψου το φίλε.

1586
01:35:03,412 --> 01:35:05,163
Είδες πώς ήταν
περίεργο τον τελευταίο καιρό.

1587
01:35:05,455 --> 01:35:07,666
Είδες ότι είχε
αλλαξε τελείως;

1588
01:35:07,791 --> 01:35:09,501
Εντάξει, εσύ...

1589
01:35:09,626 --> 01:35:10,878
Τι την πήγες να δει;

1590
01:35:11,044 --> 01:35:12,296
Γκουρού ή κάτι τέτοιο;

1591
01:35:12,421 --> 01:35:13,839
- Τι;
-Τι του έκανες;

1592
01:35:13,964 --> 01:35:15,215
- Πλύση εγκεφάλου;
- Όχι, όχι!

1593
01:35:15,340 --> 01:35:17,551
Δεν του έκανα απολύτως τίποτα,
όνομα του Θεού!

1594
01:35:17,676 --> 01:35:20,095
Δεν ξέρω, πρέπει να υπάρχει
κάτι μαγικό!

1595
01:35:20,220 --> 01:35:21,471
Το βρίσκετε αστείο;

1596
01:35:21,597 --> 01:35:23,432
Όχι! Είναι πραγματικά αληθινό!

1597
01:35:23,557 --> 01:35:25,184
- Αυτό το πράγμα;
- Ναι, πρόσεχε!

1598
01:35:25,309 --> 01:35:26,435
Ορκίζομαι ότι είναι αληθινό.

1599
01:35:26,560 --> 01:35:27,644
Είναι πραγματικά αληθινό, Ίαν.

1600
01:35:27,769 --> 01:35:29,021
Έκανα μια ευχή
και έγινε φρικτό!

1601
01:35:29,146 --> 01:35:30,522
Λοιπόν, κάντε μια άλλη ευχή
λοιπόν, φίλε μου!

1602
01:35:30,647 --> 01:35:32,024
Όχι, δεν μπορούμε!

1603
01:35:32,149 --> 01:35:33,609
Γιατί έχουμε το δικαίωμα
μόνο μια ευχή.

1604
01:35:33,734 --> 01:35:35,944
Α, παίρνουμε μόνο ένα
ευχή! Λοιπόν ναι, ναι!

1605
01:35:36,069 --> 01:35:37,613
- Αυτό είναι πολύ λογικό.
- Μόνο μια ευχή.

1606
01:35:38,572 --> 01:35:41,200
Έχουμε μόνο μια ευχή,
αλλά είναι αληθινό.

1607
01:35:42,826 --> 01:35:44,494
Είναι αληθινό...

1608
01:35:44,620 --> 01:35:45,954
σας το ορκίζομαι.

1609
01:35:48,582 --> 01:35:50,709
Χρειάζομαι λοιπόν
ότι κάνεις μια ευχή.

1610
01:35:51,627 --> 01:35:53,128
χρειάζομαι
ότι κάνεις την ευχή

1611
01:35:53,212 --> 01:35:56,673
που δεν έχω κάνει ποτέ
της ευχής.

1612
01:35:56,798 --> 01:35:57,841
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1613
01:35:57,966 --> 01:35:59,134
Και τότε μπορείς να είσαι
με τη Νίκι.

1614
01:35:59,259 --> 01:36:01,136
Ω!

1615
01:36:01,220 --> 01:36:02,304
Α, ήταν...

1616
01:36:02,429 --> 01:36:03,764
- αυτό ήταν τότε!
- Όχι, όχι, όχι!

1617
01:36:03,889 --> 01:36:05,807
Δεν δίνω δεκάρα,
Σε διαβεβαιώνω φίλε!

1618
01:36:05,933 --> 01:36:07,434
Όχι, σοβαρά μιλάω,

1619
01:36:07,559 --> 01:36:09,811
άνοιξε το κουτί και κάνε καλά
πρόσεχε τι θα πεις.

1620
01:36:09,937 --> 01:36:11,605
Ουάου, ουάου!
Περίμενε, σιγά!

1621
01:36:11,730 --> 01:36:12,814
Εντάξει...

1622
01:36:12,940 --> 01:36:14,775
Πρέπει να πεις...

1623
01:36:14,900 --> 01:36:16,360
«Θα ήθελα
ο φίλος μου ο Βαρόν..."

1624
01:36:16,485 --> 01:36:17,778
θα ήθελα να έχω
ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

1625
01:36:17,903 --> 01:36:20,364
Όχι!

1626
01:36:45,097 --> 01:36:46,265
Νίκη!

1627
01:36:46,348 --> 01:36:48,058
Πρέπει να κάνεις
κάτι για μένα.

1628
01:37:05,033 --> 01:37:07,786
Νίκη, θα έκανες τα πάντα
τι για μένα, σωστά;

1629
01:37:12,958 --> 01:37:14,293
Το χρειάζομαι...

1630
01:37:24,219 --> 01:37:26,930
θα έκανα
οτιδήποτε για σένα μωρό μου.

1631
01:37:31,768 --> 01:37:33,437
Με αγαπάς πια έτσι;

1632
01:37:37,566 --> 01:37:39,026
Νίκη, χρειάζομαι

1633
01:37:39,151 --> 01:37:40,360
ότι κάνεις κάτι
για μένα, εντάξει;

1634
01:37:40,485 --> 01:37:42,654
Γιατί δεν με αγαπάς;

1635
01:37:42,779 --> 01:37:43,947
Σταμάτα το!

1636
01:37:44,072 --> 01:37:47,701
Γιατί κάνει
δεν με αγαπας?

1637
01:37:47,826 --> 01:37:49,286
Στάση! Στάση!

1638
01:37:49,411 --> 01:37:51,246
Ω Θεέ μου!

1639
01:37:51,371 --> 01:37:52,831
Α, θα σε έτρωγα ζωντανό!

1640
01:37:52,956 --> 01:37:55,125
Αρκούδα, άνοιξε την πόρτα!
Έχω ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

1641
01:37:55,209 --> 01:37:56,251
Είχες δίκιο, είναι αληθινό!

1642
01:37:56,335 --> 01:37:57,377
Άσε με να σε φάω!

1643
01:37:57,461 --> 01:37:58,462
- Σταμάτα!
- Νίκη!

1644
01:37:58,587 --> 01:37:59,588
Στάση!

1645
01:37:59,713 --> 01:38:01,590
Ω Θεέ μου!

1646
01:38:01,715 --> 01:38:03,467
Αρκούδα, τι συμβαίνει;

1647
01:38:03,592 --> 01:38:05,761
Θέλω να μπορώ να σε μυρίζω!
Να σε νιώθω πάντα μέσα μου!

1648
01:38:05,886 --> 01:38:07,012
Πάω να αυτοπυροβοληθώ, Αρκούδα!

1649
01:38:07,137 --> 01:38:08,347
Nikki, τι στο διάολο κάνεις;

1650
01:38:08,472 --> 01:38:10,140
Πάω να αυτοπυροβοληθώ
ακριβώς μπροστά στα μάτια σου!

1651
01:38:10,265 --> 01:38:11,391
- Μην το κάνεις αυτό!
- Νίκη!

1652
01:38:11,517 --> 01:38:13,185
Πάω να σκίσω τα μάτια μου

1653
01:38:13,310 --> 01:38:17,022
και να με ανατινάξουν ενώ γεμίζω
το κανόνι στο μουνί μου!

1654
01:38:19,149 --> 01:38:20,359
σε αγαπώ.

1655
01:38:20,567 --> 01:38:21,735
- Σε αγαπώ.
- Πιο δυνατά!

1656
01:38:21,860 --> 01:38:24,404
Εντάξει, εντάξει! Σε αγαπώ, σε αγαπώ!

1657
01:38:26,114 --> 01:38:28,116
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.

1658
01:38:28,242 --> 01:38:29,993
Ω, ήξερα ότι με αγαπούσες.

1659
01:38:30,118 --> 01:38:31,870
Φυσικά και σε αγαπώ, αγάπη μου.

1660
01:38:33,205 --> 01:38:34,665
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα.

1661
01:38:34,790 --> 01:38:36,124
Θα είναι εντάξει, αγάπη μου.
Όλα θα πάνε καλά.

1662
01:38:36,250 --> 01:38:37,960
- Το έκανα για σένα.
- Θα είμαστε χαρούμενοι.

1663
01:38:38,085 --> 01:38:39,503
Α, δεν έχεις άλλη επιλογή,
αγάπη μου.

1664
01:38:39,628 --> 01:38:41,338
- Σου υπόσχομαι αγάπη μου.
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.

1665
01:38:41,463 --> 01:38:43,131
-Θα τα φτιάξω όλα.
- Το έκανα για σένα.

1666
01:38:43,257 --> 01:38:44,424
σου υπόσχομαι.

1667
01:38:44,550 --> 01:38:46,760
Ω, λυπάμαι
για το σκηνικό.

1668
01:38:46,885 --> 01:38:48,011
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.

1669
01:38:48,136 --> 01:38:49,346
Δεν πειράζει αγάπη μου.

1670
01:38:49,471 --> 01:38:50,931
- Σε αγαπώ.
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.

1671
01:38:51,056 --> 01:38:52,182
θα θεραπεύσω.

1672
01:38:53,100 --> 01:38:56,228
Ω... Ω, λυπάμαι.

1673
01:38:56,311 --> 01:38:57,312
Δεν πειράζει μωρό μου.

1674
01:38:57,437 --> 01:38:59,815
Θέλω να γίνω ξανά όμορφη.

1675
01:39:00,440 --> 01:39:02,401
-Είσαι τόσο όμορφη.
- Α...

1676
01:39:02,526 --> 01:39:04,403
Είστε πραγματικά οι περισσότεροι
όμορφο κορίτσι στον κόσμο.

1677
01:39:04,528 --> 01:39:06,405
- Είναι αλήθεια;
- Ναι μωρό μου.

1678
01:39:06,530 --> 01:39:10,033
Α, θα είμαστε μαζί
μέχρι την αυγή του χρόνου...

1679
01:39:11,034 --> 01:39:12,786
για την αιωνιότητα...

1680
01:39:13,579 --> 01:39:15,914
Για την αιωνιότητα...

1681
01:39:16,039 --> 01:39:17,958
Για την αιωνιότητα.

1682
01:39:23,297 --> 01:39:24,464
Τι;

1683
01:39:26,925 --> 01:39:28,802
Τι είναι μωρό μου;

1684
01:39:28,927 --> 01:39:30,554
Κούνησες το κεφάλι σου.

1685
01:39:31,346 --> 01:39:32,347
Όχι καθόλου.

1686
01:39:32,472 --> 01:39:33,932
Γιατί κούνησες το κεφάλι σου;

1687
01:39:34,057 --> 01:39:36,602
Απλώς σκεφτόμουν
ότι πρέπει να πάμε να πλυθούμε, μωρό μου.

1688
01:39:36,727 --> 01:39:37,728
- Εντάξει;
- Εντάξει...

1689
01:39:37,811 --> 01:39:38,896
Ας πάμε.

1690
01:39:39,021 --> 01:39:40,063
Έλα!

1691
01:39:43,650 --> 01:39:44,943
Ξέρω τι θέλεις.

1692
01:39:45,068 --> 01:39:46,236
Όχι!

1693
01:39:46,361 --> 01:39:48,572
Γαμήσου! Γαμήσου!

1694
01:39:49,823 --> 01:39:50,908
Όχι!

1695
01:39:51,033 --> 01:39:52,784
Απλά δώσε μου
ένα δευτερόλεπτο για να πλυθώ!

1696
01:39:52,910 --> 01:39:54,870
- Άνοιξε την πόρτα!
- Λυπάμαι!

1697
01:39:54,953 --> 01:39:55,996
Όχι! Όχι!

1698
01:39:56,121 --> 01:39:57,289
Μωρό μου, θα έχω ένα δεύτερο.

1699
01:39:57,414 --> 01:39:59,082
Γάμησέ σε, Αρκούδα!
Άσε με να μπω!

1700
01:40:00,542 --> 01:40:01,919
Θεέ μου...

1701
01:40:02,461 --> 01:40:03,754
Αρκούδα, τι κάνεις;

1702
01:40:03,879 --> 01:40:05,005
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο!

1703
01:40:05,088 --> 01:40:06,256
Εντάξει, ευχαριστώ.

1704
01:40:09,092 --> 01:40:10,177
Αχ, σκατά...

1705
01:40:10,302 --> 01:40:11,428
Ω...

1706
01:40:17,142 --> 01:40:18,393
Μωρό;

1707
01:40:22,773 --> 01:40:23,774
Το σκεφτόμουν,

1708
01:40:23,899 --> 01:40:25,275
ίσως θα έπρεπε να αφήσουμε ο ένας τον άλλον.

1709
01:40:32,783 --> 01:40:34,159
Ω, τσαντιστείτε...

1710
01:40:34,785 --> 01:40:36,370
Άκουσες τι είπα;

1711
01:40:40,415 --> 01:40:41,875
Γαμώ!

1712
01:40:42,000 --> 01:40:43,001
Γαμώ!

1713
01:40:45,212 --> 01:40:48,215
Ή ίσως θα έπρεπε
απλά κάντε ένα μικρό διάλειμμα;

1714
01:41:01,395 --> 01:41:03,146
Αν χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα,

1715
01:41:03,272 --> 01:41:04,356
οπότε ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

1716
01:41:04,439 --> 01:41:06,567
Ω, γαμ! Γαμώ!

1717
01:41:12,698 --> 01:41:14,283
Θα είναι εντάξει μωρό μου!

1718
01:41:22,958 --> 01:41:24,209
Άκουσες;

1719
01:41:34,595 --> 01:41:36,054
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.

1720
01:41:48,483 --> 01:41:50,027
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.

1721
01:41:56,158 --> 01:41:57,159
Μωρό;

1722
01:42:03,874 --> 01:42:05,125
Άκουσες;

1723
01:44:03,660 --> 01:44:04,828
Η καρδιά μου;

1724
01:44:05,871 --> 01:44:06,955
Γλυκιά μου, τι σου συμβαίνει;

1725
01:44:07,080 --> 01:44:08,874
Όχι! Όχι, όχι!

1726
01:44:08,999 --> 01:44:10,792
Αρκούδα, όχι!

1727
01:44:12,753 --> 01:44:14,505
τι έκανες,
καρδιά μου; Όχι!

1728
01:44:14,922 --> 01:44:18,091
Μωρό μου, τι έκανες;
Μωρό μου, τι έκανες;

1729
01:44:18,217 --> 01:44:19,510
Όχι!

1730
01:44:20,177 --> 01:44:23,055
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1731
01:44:39,696 --> 01:44:41,448
μωρό μου...

1732
01:44:41,782 --> 01:44:43,867
μωρό μου...

1733
01:44:57,005 --> 01:44:58,131
Ξύπνα!

1734
01:45:56,481 --> 01:45:59,401
Τι έκανες;

1735
01:46:00,319 --> 01:46:03,238
Κράτα με

1736
01:46:03,322 --> 01:46:05,240
Φίλησέ με

1737
01:46:06,867 --> 01:46:11,914
Ψιθύρισε γλυκά

1738
01:46:13,415 --> 01:46:19,713
Ότι με αγαπάς

1739
01:46:19,838 --> 01:46:23,842
Για πάντα

1740
01:48:55,994 --> 01:48:57,996
Υπότιτλος: Difuze




